Terminologie spielt in jedem Bereich eine große Rolle, sei es in der Wissenschaft oder in der Kunst. Auch der Pflanzenbau bildet da keine Ausnahme, denn ohne entsprechende Kenntnisse ist die Bonsai-Pflanzung unmöglich. Um sich in der Zwergbaumzucht zurechtzufinden, benötigt man japanische Fachbegriffe sowie botanisches Latein. Und da Russisch für uns Alltagssprache ist, wäre es schön, auf Russisch über Bonsai zu sprechen.
Dieser Abschnitt wird nicht statisch sein – ich hoffe, dass sich die russische Terminologie weiterentwickelt. Die russische Schreibweise japanischer Begriffe findet sich in der Transkription von E. D. Polivanov. Zukünftig möchte ich japanische Begriffe in ihrer Hieroglyphenschreibweise wiedergeben. Sprechen wir eine Sprache – die Sprache des Bonsai.
