Anfänger in der Bonsai-Pflanzung stoßen beim Lesen von Artikeln oder Büchern über Bonsai regelmäßig auf viele unverständliche Begriffe. Um das Verständnis zu erleichtern, wurde dieses kurze Wörterbuch mit Übersetzungen aus dem Japanischen und Chinesischen zusammengestellt.
- Akadama: (akadama) Ton aus Japan mit körniger Struktur. Er wird in verschiedenen Mischungen für den Anbau von Zwergkompositionen verwendet und speziell dafür aus Japan importiert.
- Ara-kawacho: (ara-kawacho) Ein Baum mit rauer Rinde.
- Ara-ki: (ara-ki) Ein frisch gefällter Baum, wie ein vielversprechender Bonsai.
- Bankan: (bankan) ist einer der Hauptstile der Kultur und wird als „stark gedrehter Stamm“ oder „Schlangenringe“ übersetzt. Spiralförmig. Höchstwahrscheinlich bedeutet der Begriff Hankan (hankan) dasselbe.
- Bonkei: (bonkei) Natürliche Landschaft auf einem Tablett (Felsen, Pflanzen, Tierfiguren, Häuser).
- Bunjingi: (bunjingi) Ästhetischer, unkonventioneller Stil. Der Stamm oder die Stämme wachsen leicht schräg und haben Äste an der Spitze. Behälter: rund, rund mit erhöhten Kanten.
- Chokkan: (tёkkan) Ein Stil mit streng vertikalem Stamm, pyramidenförmigen, gleichmäßig verteilten Ästen. Eine Variante der russischen Übersetzung ist Maststil. Behälter: rechteckig, oval, rund.
- Daiki: (daiki) Mutterpflanze (Tsugi-ho – Stecklinge)
- Eda-bari: (eda-bari, eda-buri) Die Anordnung und Form der Zweige.
- Eda-jin: (eda-jin) Künstlich gebleichte Zweige.
- Edakiri: (edakiri) Beschneiden von Zweigen.
- Eda-nuki: (eda-nuki) Entfernen unnötiger Zweige
- Eda-suki: (eda- suki) Äste beschneiden
- Eda-uchi: (eda-uchi) Harmonie der Zweige.
- Eda-zashi: (eda-zashi) Beschneiden von Zweigen.
- Fukinagashi: (Fukinagashi) Windstil. Stamm und Äste sind gebogen und wachsen in eine Richtung, als ob sie vom Wind beeinflusst würden. Behälter: oval, rechteckig.
- Gobo-ne: (gobo-ne) Pfahlwurzel
- Gobo-tsuchi: (gobo-tsuchi) Grober, krümeliger Boden.
- Hakari: (hakari) Beschneiden der Blätter (vollständiges oder teilweises Entlauben), um nach dem Aushärten der diesjährigen Triebe eine sekundäre Vegetation einzuleiten.
- Hamizu: (hamizu) Blätter mit Wasser besprühen.
- Han-Kengai: (han-kengai) Halbkaskade. Behälter: rund, quadratisch.
- Hankan: (Hankan) Bonsai mit einem sehr verdrehten Stamm.
- Hariganekake: (hariganekake) Das Umwickeln von Holzteilen mit Draht, um das umwickelte Teil zu biegen.
- Hatiutsuri: (hatiutsuri) Die kompositorische Einheit eines Bonsai und des Behälters, in dem er wächst.
- Hokidachi: (hokidachi) Fächerstil. Gerader Stamm mit sich ausbreitenden fächerförmigen Ästen.
- Honbachi: (Honbachi) Bonsai-Tablett.
- Ikada: (ikada) Mehrere Stämme, die aus einer horizontalen, auf der Oberfläche liegenden Wurzel wachsen und wie eine Baumgruppe aussehen.
- Ishitsuki: (ishitsuki) Am Felsen festklammernd. Ein Miniaturbaum, der auf oder in einem Felsen wächst, mit Wurzeln, die in den Felsen hineinwachsen und bis zum Boden unter dem Felsen reichen.
- Ju-sei: (ju-sei) Das Wachstum eines Baumes
- Ju-shin: (ju-shin) Baumkrone
- Kabudachi: (kabudachi) Ein Busch. Mehrere Stämme wachsen aus einer Wurzel.
- Kabuwake: (kabuwae) (Teilende) Wurzeln
- Kanju (Kanju): Laubbäume (mit Hartholz).
- Kannuki-eda: (kannuki-eda) Ein hässlicher Ast, der abgeschnitten werden muss.
- Kansui: (kansui) Gießen.
- Karikomi: (Karikomi) Beschneiden von Ästen und Trieben.
- Kengai: (kengai) Kaskade. Stamm und Äste fallen bis unter den Boden des Gefäßes. Gefäß: rund, quadratisch.
- Kesho-tuschi: (kesho-tsuchi) Ziererde, silberner Sand.
- Keto-tsuchi: (keto-tsuchi) Torf.
- Ko-eda: (ko-eda) Ein sehr anmutiger Zweig.
- Kokejun: (kokejun) Ein sich verjüngender Stamm (nach oben hin allmählich verjüngend).
- Komochi: (Komochi) Bonsai mit Doppelstamm
- Kuro-tsuchi: (kuro-tsuchi) Schwarze Erde
- Kuruma-eda: (kuruma-eda) Ein hässlicher Ast, der abgeschnitten werden muss.
- Mame-Bonsai: (Mame-Bonsai) Bonsai mit einer Höhe von weniger als 10 cm.
- Me-tsumi: (me-tsumi) Abknipsen von vegetativen und Blütenknospen.
- Meiboku: (Meiboku) Uralter, antiker Bonsai
- Mi-momo: (mi-momo) Fruchttragender Bonsai.
- Misho (misho): Bonsai aus einem Sämling ziehen
- Misho-momo: (misho-momo) Bonsai aus einem Sämling.
- Mizu-gire: (mizu-gire) Austrocknen
- Mizu-goke: (mizu-goke) Sphagnum
- Moyogi: (moyogi) Aufrechter, frei geschwungener Stil. Frei. Behälter: rechteckig, oval, abgerundet.
- Ne-zashi: (ne-zashi) Wurzelbeschneidung
- Neagari: (neagari) Bonsai mit hervorstehenden Wurzeln
- Nebari: (nebari) Der Stamm eines Baumes mit aus dem Boden ragenden Wurzeln.
- Nejikan: Bonsai mit einem gewundenen Stamm.
- Netsuranari: (netsuranari) Mehrere Stämme, die aus einer horizontalen, auf der Oberfläche liegenden Wurzel wachsen und wie eine Baumgruppe aussehen.
- Oki-goe: (okie-goe) Körniger oder pulverförmiger Dünger.
- Oyaki: (oyaki) Mutterbaum durch Abmoosen.
- Roboku: (Roboku) Uralter, antiker Bonsai.
- Sabamiki: (Sabamiki) Bonsai mit gespaltenem Stamm
- Saikei: (Saikei) Eine Landschaft mit Felsen und Pflanzen, aber ohne Figuren.
- Sankan: (sankan) Dreifacher Stamm. Drei Stämme wachsen aus einer Wurzel (Vater, Mutter, Sohn).
- Sashi-ho: (Sashi-ho) Trimmen
- Sashi-ki: (Sashi-ki) Stecklinge.
- Seishi: (Seishi) Bildung von Bonsai.
- Sentei: (sentei) Kategorisches Beschneiden mehrjähriger Äste, Stämme. Entspricht dem englischen Begriff Pruning.
- Shakan: (Shakan) Schräger Stil. Behälter: rechteckig, oval.
- Sharimiki: (Sharimiki) Ein Stil mit freiliegendem Totholz.
- Shohaku: (Shohaku) Nadelbäume (Weichholz)
- Shohin-Bonsai: (Shohin-Bonsai) Bonsai mit einer Höhe von nicht mehr als 15 cm.
- Shoki: (shoki), Yamadori-shitate (yamadori-shitate) (versus Misho) Bonsai aus Pflanzen, die in der Natur vorkommen.
- Sin-edakiri: (sin-zdakiri) Rückschnitt der diesjährigen Triebe. Entspricht dem englischen Begriff Trimming.
- Sin-nuki: (sin-nuki) Entfernen entrollter Bambusblätter (wörtlich: Freilegen des Kerns), um das vertikale Wachstum einzuschränken.
- Sokan: (sokan) Doppelstamm. Zwei Stämme wachsen aus einer Wurzel (Vater, Sohn).
- Suiban: (suiban) Ein flacher Behälter ohne Abflusslöcher. Sui-ban ist ein Wasserbehälter. Wird zur Präsentation von Suiseki verwendet.
- Suiseki: (suiseki) eine Komposition, die eine Miniaturfelsenlandschaft aus chinesischen San Sui-Sek-Steinen darstellt, die in der Landschaft verwendet werden.
- Tachia-gari: (tachiagari) Der untere Teil des Rumpfes. Standard.
- Tangei: (Tangei) Bonsai-Material.
- Tekishin: (tekishin) Entfernung von Trieben.
- Tocho-shi: (tochoshi) Ein übermäßig langer Zweig.
- Tokonoma: (Tokonoma) eine speziell geschnitzte Nische zur Präsentation verschiedener ästhetischer Ikada-Objekte in einem japanischen Haus. Sie wird üblicherweise zur Präsentation kleiner Gemälde, Bonsai, Ikebana, Kalligrafie usw. verwendet.
- Toriki: (Toriki) Luftschichttechnik.
- Toriki-momo: (toriki-momo) Bonsai, der durch Luftschichtung gewonnen wird.
- Tsugi-ho: (Tsugi-ho) Schneiden (Daiki-Mutterpflanze).
- Tsugi-ki: (tsugi-ki) Technik der Bonsai-Veredelung.
- Uekae: (uekae) Transplantation.
- Ueki: (ueki) Eine Pflanze oder ein Baum, der in einem Garten oder Behälter gepflanzt ist.
- Yamadori: (Yamadori) bedeutet wörtliches Herausnehmen von Bäumen aus der Natur mit dem Ziel, daraus Bonsai zu formen (Ausgraben, Beschneiden von Ästen und Wurzeln). Dies geschieht im Herbst oder Frühling.
- Yamadori-shitate: (yamadori-shitate) Dasselbe wie Shoki (shoki).
- Yose-ue: (ёсэ-уе) Gruppenbepflanzung, Hain. Mehrere Pflanzen in einem flachen Gefäß bilden einen Hain. Die Anzahl der Pflanzen ist ungerade. Gefäß: rechteckig, oval (sehr flach, nicht tief).
