Aloittelevat bonsai-viljelijät kohtaavat usein monia käsittämättömiä termejä lukiessaan bonsai-aiheisia artikkeleita tai kirjoja. Ymmärryksen helpottamiseksi on koottu tämä lyhyt japanin ja kiinan käännösten sanakirja.
- Akadama: (akadama) Japanista peräisin olevaa savea, jolla on rakeinen rakenne. Sitä käytetään erilaisissa seoksissa kääpiökasvien kasvatuskoostumuksissa, joita varten se tuodaan erityisesti Japanista.
- Ara-kawacho: (ara-kawacho) Karkeakuorinen puu.
- Ara-ki: (ara-ki) Juuri kaivettu puu, kuin lupaava bonsai.
- Bankan: (bankan) Yksi kulttuurin päätyyleistä käännetään voimakkaasti kiertyneeksi rungoksi tai "käärmeenrenkaiksi". Spiraali. Todennäköisesti termi Hankan (hankan) tarkoittaa samaa asiaa.
- Bonkei: (bonkei) Luonnonmaisema tarjottimella (kivet, kasvit, eläinhahmot, talot).
- Bunjingi: (bunjingi) Esteettinen, boheemi tyyli. Runko tai rungot kasvavat hieman viistosti ja latvassa on oksia. Ruukku: pyöreä, pyöreä, kohoreunaiset.
- Tšokkan: (tёkkan) Tyyli, jolla on täysin pystysuora runko, pyramidin muotoiset, tasaisesti etäällä olevat oksat. Venäjänkielisen käännöksen muunnelma on mastotyyli. Istutusastia: suorakulmainen, soikea, pyöreä.
- Daiki: (daiki) Emokasvi (Tsugi-ho - pistokkaat)
- Eda-bari: (eda-bari, eda-buri) Oksien järjestys ja muoto.
- Eda-jin: (eda-jin) Keinotekoisesti valkaistut oksat.
- Edakiri: (edakiri) Oksien karsiminen.
- Eda-nuki: (eda-nuki) Turhien oksien poistaminen
- Eda-suki: (eda-suki) Oksien leikkaaminen
- Eda-uchi: (eda-uchi) Haarojen harmonia.
- Eda-zashi: (eda-zashi) Oksien karsiminen.
- Fukinagashi: (Fukinagashi) Tuulikasvusto. Runko ja oksat ovat kaarevat ja kasvavat yhteen suuntaan, ikään kuin tuulen vaikutuksesta. Ruukku: soikea, suorakaiteen muotoinen.
- Gobo-ne: (gobo-ne) Taproot
- Gobo-tsuchi: (gobo-tsuchi) Karkea mureneva maaperä.
- Hakari: (hakari) Lehtien leikkaaminen (täydellinen tai osittainen lehtien poisto) toissijaisen kasvillisuuden aloittamiseksi kuluvan vuoden versojen kovettumisen jälkeen.
- Hamizu: (hamizu) Lehtien suihkuttaminen vedellä.
- Han-Kengai: (han-kengai) Puolikaskadi. Säiliö: pyöreä, neliömäinen.
- Hankan: (hankan) Bonsai, jolla on hyvin kieroinen runko.
- Hariganekake: (hariganekake) Puuosien kääriminen langalla käärityn osan taivuttamiseksi.
- Hatiutsuri: (hatiutsuri) Bonsai-puun ja sen kasvualustan koostumuksellinen yhtenäisyys.
- Hokidachi: (hokidachi) Viuhkamaiset. Suora runko, jossa levittäytyvät viuhkamaiset oksat.
- Honbachi: (honbachi) Bonsai-tarjotin.
- Ikada: (ikada) Useita runkoja, jotka kasvavat yhdestä pinnalla makaavasta vaakasuorasta juuresta ja näyttävät puuryhmältä.
- Ishitsuki: (ishitsuki) Kalliossa kiinni. Kalliossa tai sen päällä kasvava miniatyyripuu, jonka juuret kasvavat kallioon ja ulottuvat alas kallion alla olevaan maaperään.
- Ju-sei: (ju-sei) Puun kasvu
- Ju-shin: (ju-shin) Puun latva
- Kabudachi: (kabudachi) Pensas. Useita varsia kasvaa yhdestä juuresta.
- Kabuwake: (kabuwae) (jakavat) juuret
- Kanju (kanju): Lehtipuut (kovapuulla).
- Kannuki-eda: (kannuki-eda) Ruma oksa, joka on katkaistava.
- Kansui: (kansui) Kastelu.
- Karikomi: (karikomi) Oksien ja versojen leikkaaminen.
- Kengai: (kengai) Vesiputous. Runko ja oksat ulottuvat ruukun pohjan alapuolelle. Ruukku: pyöreä, neliönmuotoinen.
- Kesho-tuschi: (kesho-tsuchi) Koristemulta, hopeahiekka.
- Keto-tsuchi: (keto-tsuchi) turve.
- Ko-eda: (ko-eda) Erittäin siro oksa.
- Kokejun: (kokejun) Kapeneva runko (vähitellen ylhäältä kohti kapeneva).
- Komochi: (komochi) Bonsai, jossa on kaksoisrunko
- Kuro-tsuchi: (kuro-tsuchi) Musta maa
- Kuruma-eda: (kuruma-eda) Ruma oksa, joka on katkaistava.
- Mame-bonsai: (mame-bonsai) Alle 10 cm korkea bonsai.
- Me-tsumi: (me-tsumi) Kasvunuppujen ja kukkanuppujen nipistäminen.
- Meiboku: (meiboku) Muinainen, antiikki bonsai
- Mi-momo: (mi-momo) Hedelmää tuottava bonsai.
- Misho (misho): Bonsai-kasvin kasvattaminen taimesta
- Misho-momo: (misho-momo) Bonsai taimesta.
- Mizu-gire: (mizu-gire) Kuivuminen
- Mizu-goke: (mizu-goke) Sphagnum
- Moyogi: (moyogi) Pysty, vapaasti kaartuva tyyli. Vapaa. Säiliö: suorakaiteen muotoinen, soikea, pyöreä.
- Ne-zashi: (ne-zashi) Juurien karsiminen
- Neagari: (neagari) Bonsai, jolla on ulkonevat juuret
- Nebari: (nebari) Puun tyvi, jonka juuret työntyvät maasta.
- Nejikan: Bonsai, jolla on kiertyvä runko.
- Netsuranari: (netsuranari) Useita runkoja, jotka kasvavat yhdestä pinnalla olevasta vaakasuorasta juuresta ja näyttävät puuryhmältä.
- Oki-goe: (okie-goe) Rakeinen tai jauhemainen lannoite.
- Oyaki: (oyaki) Ilmassa kerrostuva emopuu.
- Roboku: (Roboku) Muinainen, antiikkinen bonsai.
- Sabamiki: (sabamiki) Bonsai halkeamalla rungolla
- Saikei: (saikei) Maisema, jossa on kiviä ja kasveja, mutta ei hahmoja.
- Sankan: (sankan) Kolminkertainen runko. Kolme runkoa kasvaa yhdestä juuresta (isä, äiti, poika).
- Sashi-ho: (sashi-ho) Leikkaaminen
- Sashi-ki: (sashi-ki) Pistokkaat.
- Seishi: (seishi) Bonsain muodostuminen.
- Sentei: (sentei) Monivuotisten oksien ja rungon kategorinen leikkaus. Vastaa englanninkielistä termiä pruning.
- Shakan: (shakan) Vino tyyli. Säiliö: suorakaiteen muotoinen, soikea.
- Sharimiki: (sharimiki) Tyyli paljaalla kuolleella puulla.
- Shohaku: (shohaku) Havupuut (pehmeä puu)
- Shohin-bonsai: (Shohin-bonsai) Bonsai korkeintaan 15 cm.
- Shoki: (shoki), Yamadori-shitate (yamadori-shitate) (versus Misho) Bonsai, joka on valmistettu luonnossa esiintyvistä kasveista.
- Sin-edakiri: (sin-zdakiri) Kuluvan vuoden versojen leikkaaminen. Vastaa englanninkielistä termiä trimming.
- Sin-nuki: (sin-nuki) Avautuneiden bambulehtien poistaminen (kirjaimellisesti paljastaen ytimen) sen pystysuuntaisen kasvun rajoittamiseksi.
- Sokan: (sokan) Kaksinkertainen runko. Kaksi runkoa kasvaa yhdestä juuresta (isä, poika).
- Suiban: (suiban) Litteä astia ilman tyhjennysreikiä. Sui-ban on vesiastia. Käytetään suisekien esillepanoon.
- Suiseki: (suiseki) kiinalaisesta san sui-sekistä peräisin oleva pienoiskivimaisema-asetelma – maisemassa käytetyt kivet.
- Tachia-gari: (tachiagari) Vartalon alaosa. Normaali.
- Tangei: (tangei) Bonsai-materiaali.
- Tekishin: (tekishin) Versojen poisto.
- Tocho-shi: (tochoshi) Liian pitkä oksa.
- Tokonoma: (tokonoma) japanilaisessa kodissa erityisesti kaiverrettu syvennys erilaisten esteettisten Ikada-esineiden esillepanoon. Sitä käytetään yleensä pienten maalausten, bonsaiden, ikebanoiden, kalligrafian jne. esillepanoon.
- Toriki: (toriki) Ilmakerrostekniikka.
- Toriki-momo: (toriki-momo) Ilmakerroksesta saatu bonsai.
- Tsugi-ho: (Tsugi-ho) Leikkaus (Daiki-emokasvi).
- Tsugi-ki: (tsugi-ki) Bonsain oksastustekniikka.
- Uekae: (uekae) Elinsiirto.
- Ueki: (ueki) Puutarhaan tai ruukkuun istutettu kasvi, puu.
- Yamadori: (yamadori) kirjaimellisesti puiden irrottamista luonnosta tarkoituksena muodostaa niistä bonsaita (kaivaminen, oksien ja juurien leikkaaminen). Se tehdään syksyllä tai keväällä.
- Yamadori-shitate: (yamadori-shitate) Sama kuin Shoki (shoki).
- Yose-ue: (ёсе-ue) Ryhmäistutus, lehto. Useita kasveja litteässä ruukussa, joka edustaa lehtoa. Kasvien lukumäärä on pariton. Ruukku: suorakaiteen muotoinen, soikea (hyvin matala, ei syvä).
