Begynder-bonsai-avlere støder regelmæssigt på mange uforståelige begreber, når de læser en artikel eller bog om bonsai. For at lette forståelsen er denne korte ordbog med oversættelser fra japansk og kinesisk blevet samlet.
- Akadama: (akadama) ler fra Japan med en granulær struktur. Det bruges i forskellige blandinger til dyrkning af dværgkompositioner, hvortil det er specielt importeret fra Japan.
- Ara-kawacho: (ara-kawacho) Et træ med ru bark.
- Ara-ki: (ara-ki) Et nygravet træ, som en lovende bonsai.
- Bankan: (bankan) en af kulturens hovedstilarter oversættes til stærkt snoet stamme eller "slangeringe". Spiral. Mest sandsynligt betyder udtrykket Hankan (hankan) det samme.
- Bonkei: (bonkei) Naturlandskab på en bakke (klipper, planter, dyrefigurer, huse).
- Bunjingi: (bunjingi) Æstetisk, bohemeagtig stil. Stammen eller stammerne vokser med en let hældning og med grene øverst på stammen. Beholder: rund, rund med hævede kanter.
- Chokkan: (tёkkan) En stil med en strengt lodret stamme, pyramideformede, jævnt fordelte grene. En variant af den russiske oversættelse er maststil. Beholder: rektangulær, oval, rund.
- Daiki: (daiki) Moderplante (Tsugi-ho - stiklinger)
- Eda-bari: (eda-bari, eda-buri) Arrangementet og formen af grene.
- Eda-jin: (eda-jin) Kunstigt blegede grene.
- Edakiri: (edakiri) Beskæring af grene.
- Eda-nuki: (eda-nuki) Fjernelse af unødvendige grene
- Eda-suki: (eda-suki) Beskæring af grene
- Eda-uchi: (eda-uchi) Harmoni af grene.
- Eda-zashi: (eda-zashi) Beskæring af grene.
- Fukinagashi: (Fukinagashi) Vindstil. Stammen og grenene er buede og vokser i én retning, som om de er påvirket af vinden. Beholder: oval, rektangulær.
- Gobo-ne: (gobo-ne) Pælerod
- Gobo-tsuchi: (gobo-tsuchi) Grov smuldret jord.
- Hakari: (hakari) Beskæring af blade (fuldstændig eller delvis afløvning) for at igangsætte sekundær vegetation efter at indeværende års skud er blevet hærdede.
- Hamizu: (hamizu) Sprøjtning af blade med vand.
- Han-Kengai: (han-kengai) Halv-kaskade. Beholder: rund, firkantet.
- Hankan: (hankan) Bonsai med en meget snoet stamme.
- Hariganekake: (hariganekake) At pakke trædele ind i ståltråd for at bøje den indpakkede del.
- Hatiutsuri: (hatiutsuri) Den kompositionelle enhed af en bonsai og den beholder, hvori den vokser.
- Hokidachi: (hokidachi) Vifteformet. Lige stamme med spredte vifteformede grene.
- Honbachi: (honbachi) Bonsai-bakke.
- Ikada: (ikada) Flere stammer, der vokser fra én vandret rod, der ligger på overfladen og ligner en gruppe træer.
- Ishitsuki: (ishitsuki) Klamrende til klippen. Et miniaturetræ, der vokser oven på eller i en klippe, med rødder, der vokser ind i klippen og når ned til jorden under klippen.
- Ju-sei: (ju-sei) Et træs vækst
- Ju-shin: (ju-shin) Trætop
- Kabudachi: (kabudachi) En busk. Flere stængler vokser fra én rod.
- Kabuwake: (kabuwae) (dele) rødder
- Kanju (kanju): Løvfældende træer (med hårdt træ).
- Kannuki-eda: (kannuki-eda) En grim gren, der skal skæres af.
- Kansui: (kansui) Vanding.
- Karikomi: (karikomi) Beskæring af grene og skud.
- Kengai: (kengai) Kaskade. Stammen og grenene falder ned under beholderens bund. Beholder: rund, firkantet.
- Kesho-tuschi: (kesho-tsuchi) Dekorativ jord, sølvsand.
- Keto-tsuchi: (keto-tsuchi) Tørv.
- Ko-eda: (ko-eda) En meget yndefuld gren.
- Kokejun: (kokejun) En tilspidset stamme (der gradvist smalner af mod toppen).
- Komochi: (komochi) Bonsai med dobbelt stamme
- Kuro-tsuchi: (kuro-tsuchi) Sort jord
- Kuruma-eda: (kuruma-eda) En grim gren, der skal skæres af.
- Mame-bonsai: (mame-bonsai) Bonsai under 10 cm i højden.
- Me-tsumi: (me-tsumi) Klemning af vegetative og blomsterknopper.
- Meiboku: (meiboku) Gamle, antikke bonsai
- Mi-momo: (mi-momo) Frugtbærende bonsai.
- Misho (misho): Dyrkning af bonsai fra en frøplante
- Misho-momo: (misho-momo) Bonsai fra en frøplante.
- Mizu-gire: (mizu-gire) Tørrer ud
- Mizu-goke: (mizu-goke) Sphagnum
- Moyogi: (moyogi) Oprejst, frit buet stil. Fri. Beholder: rektangulær, oval, afrundet.
- Ne-zashi: (ne-zashi) Rodbeskæring
- Neagari: (neagari) Bonsai med fremstående rødder
- Nebari: (nebari) Roden af et træ med rødder, der stikker ud af jorden.
- Nejikan: Bonsai med en snoet stamme.
- Netsuranari: (netsuranari) Flere stammer, der vokser fra én vandret rod, der ligger på overfladen og ligner en gruppe træer.
- Oki-goe: (okie-goe) Granulær eller pulveriseret gødning.
- Oyaki: (oyaki) Modertræ i luftlagdeling.
- Roboku: (Roboku) Gammel, antik bonsai.
- Sabamiki: (sabamiki) Bonsai med delt stamme
- Saikei: (saikei) Et landskab med klipper og planter, men ingen figurer.
- Sankan: (sankan) Tredobbelt stamme. Tre stammer, der vokser fra én rod (far, mor, søn).
- Sashi-ho: (sashi-ho) Trimning
- Sashi-ki: (sashi-ki) Stiklinger.
- Seishi: (seishi) Dannelse af bonsai.
- Sentei: (sentei) Kategorisk beskæring af flerårige grene, stamme. Svarer til det engelske udtryk pruning.
- Shakan: (shakan) Skråstil. Beholder: rektangulær, oval.
- Sharimiki: (sharimiki) En stil med blotlagt dødt træ.
- Shohaku: (shohaku) Nåletræer (blødt træ)
- Shohin-bonsai: (Shohin-bonsai) Bonsai, der ikke er mere end 15 cm i højden.
- Shoki: (shoki), Yamadori-shitate (yamadori-shitate) (versus Misho) Bonsai lavet af planter fundet i naturen.
- Sin-edakiri: (sin-zdakiri) Beskæring af indeværende års skud. Svarer til det engelske udtryk trimming.
- Sin-nuki: (sin-nuki) Fjernelse af udfoldede bambusblade (bogstaveligt talt, blotlægning af kernen) for at begrænse dens vertikale vækst.
- Sokan: (sokan) Dobbeltstamme. To stammer, der vokser fra én rod (far, søn).
- Suiban: (suiban) En flad beholder uden drænhuller. Sui-ban er en vandbeholder. Bruges til at fremvise suiseki.
- Suiseki: (suiseki) en komposition, der repræsenterer et miniatureklippelandskab fra kinesisk San Sui-Sek - sten brugt i landskabet.
- Tachia-gari: (tachiagari) Den nederste del af kroppen. Standard.
- Tangei: (tangei) Bonsai-materiale.
- Tekishin: (tekishin) Fjernelse af skud.
- Tocho-shi: (tochoshi) En gren af for lang.
- Tokonoma: (tokonoma) en specielt udskåret niche til udstilling af forskellige æstetiske Ikada-genstande i et japansk hjem. Den bruges normalt til at udstille små malerier, bonsai, ikebana, kalligrafi osv.
- Toriki: (toriki) Luftlagsteknik.
- Toriki-momo: (toriki-momo) Bonsai opnået fra luftlag.
- Tsugi-ho: (Tsugi-ho) Skæring (Daiki-moderplante).
- Tsugi-ki: (tsugi-ki) Teknik til podning af bonsai.
- Uekae: (uekae) Transplantation.
- Ueki: (ueki) En plante, et træ plantet i en have eller krukke.
- Yamadori: (yamadori) bogstaveligt talt at udtrække træer fra naturen med det efterfølgende formål at danne bonsai (grave, beskære grene, rødder). Det gøres om efteråret eller foråret.
- Yamadori-shitate: (yamadori-shitate) Samme som Shoki (shoki).
- Yose-ue: (ёсэ-уе) Gruppeplantning, lund. Flere planter i en flad beholder, der repræsenterer en lund. Antallet af planter er ulige. Beholder: rektangulær, oval (meget lavvandet, ikke dyb).
