Začetniki pri pridelavi bonsajev se pri branju članka ali knjige o bonsajih redno srečujejo s številnimi nerazumljivimi izrazi. Za lažje razumevanje je bil sestavljen ta kratek slovar prevodov iz japonščine in kitajščine.
- Akadama: (akadama) glina iz Japonske, ki ima zrnato strukturo. Uporablja se v različnih mešanicah za gojenje pritlikavih sestavkov, za kar jo posebej uvažajo iz Japonske.
- Ara-kavačo: (ara-kavačo) Drevo z grobo skorjo.
- Ara-ki: (ara-ki) Sveže izkopano drevo, kot obetaven bonsaj.
- Bankan: (bankan) eden glavnih stilov kulture se prevaja kot Močno zavito deblo ali "kačji obroči". Spirala. Najverjetneje izraz Hankan (hankan) pomeni isto stvar.
- Bonkei: (bonkei) Naravna pokrajina na pladnju (skale, rastline, živalske figure, hiše).
- Bunjingi: (bunjingi) Estetski, boemski slog. Deblo ali debla rastejo z rahlim nagibom in z vejami na vrhu debla. Posoda: okrogla, okrogla z dvignjenimi robovi.
- Čokan: (tёkkan) Vrsta s strogo navpičnim deblom, piramidalnimi, enakomerno razporejenimi vejami. Različica ruskega prevoda je jamborni slog. Posoda: pravokotna, ovalna, okrogla.
- Daiki: (daiki) matična rastlina (Tsugi-ho - potaknjenci)
- Eda-bari: (eda-bari, eda-buri) Razporeditev in oblika vej.
- Eda-jin: (eda-jin) Umetno beljene veje.
- Edakiri: (edakiri) Obrezovanje vej.
- Eda-nuki: (eda-nuki) Odstranjevanje nepotrebnih vej
- Eda-suki: (eda-suki) Obrezovanje vej
- Eda-uchi: (eda-uchi) Harmonija vej.
- Eda-zashi: (eda-zashi) Obrezovanje vej.
- Fukinagashi: (Fukinagashi) Vetrni slog. Deblo in veje so ukrivljene in rastejo v eno smer, kot da bi bile pod vplivom vetra. Posoda: ovalna, pravokotna.
- Gobo-ne: (gobo-ne) glavni koren
- Gobo-tsuchi: (gobo-tsuchi) groba drobljiva zemlja.
- Hakari: (hakari) Obrezovanje listov (popolna ali delna defoliacija) za začetek sekundarne vegetacije po tem, ko so se poganjki tekočega leta utrdili.
- Hamizu: (hamizu) Škropljenje listov z vodo.
- Han-Kengai: (han-kengai) Polkaskada. Posoda: okrogla, kvadratna.
- Hankan: (hankan) Bonsaj z zelo zavitim deblom.
- Hariganekake: (hariganekake) Ovijanje delov lesa z žico za upogibanje ovitega dela.
- Hatiutsuri: (hatiutsuri) Kompozicijska enotnost bonsaja in posode, v kateri raste.
- Hokidachi: (hokidachi) Pahljačasto deblo. Ravno deblo z razprtimi pahljačastimi vejami.
- Honbachi: (honbachi) pladenj za bonsaj.
- Ikada: (ikada) Več debel, ki rastejo iz ene vodoravne korenine, ki leži na površini in je videti kot skupina dreves.
- Ishitsuki: (ishitsuki) Oklepa se skale. Miniaturno drevo, ki raste na vrhu ali v skali, s koreninami, ki rastejo v skalo in segajo do tal pod skalo.
- Ju-sei: (ju-sei) Rast drevesa
- Ju-shin: (ju-shin) Vrh drevesa
- Kabudači: (kabudači) Grm. Več stebel raste iz ene korenine.
- Kabuwake: (kabuwae) (delitvene) korenine
- Kanju (kanju): Listopadna drevesa (s trdim lesom).
- Kannuki-eda: (kannuki-eda) Grda veja, ki jo je treba odrezati.
- Kansui: (kansui) Zalivanje.
- Karikomi: (karikomi) Obrezovanje vej in poganjkov.
- Kengai: (kengai) Kaskada. Deblo in veje padajo pod dno posode. Posoda: okrogla, kvadratna.
- Kesho-tuschi: (kesho-tsuchi) Dekorativna prst, srebrni pesek.
- Keto-tsuchi: (keto-tsuchi) Šota.
- Ko-eda: (ko-eda) Zelo graciozna veja.
- Kokejun: (kokejun) Zoženo deblo (postopoma se zožuje proti vrhu).
- Komochi: (komochi) bonsaj z dvojnim deblom
- Kuro-tsuchi: (kuro-tsuchi) Črna prst
- Kuruma-eda: (kuruma-eda) Grda veja, ki jo je treba odrezati.
- Mame-bonsaj: (mame-bonsaj) Bonsaj, manjši od 10 cm.
- Me-tsumi: (me-tsumi) Ščipanje vegetativnih in cvetnih popkov.
- Meiboku: (meiboku) Starodavni, antični bonsaj
- Mi-momo: (mi-momo) Bonsaj, ki obrodi sadove.
- Mišo (misho): Gojenje bonsajev iz sadike
- Misho-momo: (misho-momo) Bonsaj iz sadike.
- Mizu-gire: (mizu-gire) Izsušitev
- Mizu-goke: (mizu-goke) Sphagnum
- Moyogi: (moyogi) Pokončen, prosto ukrivljen slog. Prosto. Posoda: pravokotna, ovalna, zaobljena.
- Ne-zashi: (ne-zashi) Obrezovanje korenin
- Neagari: (neagari) Bonsaj s štrlečimi koreninami
- Nebari: (nebari) Podnožje drevesa s koreninami, ki štrlijo iz tal.
- Nejikan: Bonsaj z zvitim deblom.
- Netsuranari: (netsuranari) Več debel, ki rastejo iz ene vodoravne korenine, ki leži na površini in je videti kot skupina dreves.
- Oki-goe: (okie-goe) Granulirano ali praškasto gnojilo.
- Oyaki: (oyaki) Matično drevo v zračnih plasteh.
- Roboku: (Roboku) Starodavni, antični bonsaj.
- Sabamiki: (sabamiki) bonsaj z razcepljenim deblom
- Saikei: (saikei) Pokrajina s skalami in rastlinami, vendar brez figur.
- Sankan: (sankan) Trojno deblo. Tri debla, ki rastejo iz ene korenine (oče, mati, sin).
- Saši-ho: (saši-ho) Obrezovanje
- Sashi-ki: (sashi-ki) Potaknjenci.
- Seishi: (seishi) Oblikovanje bonsajev.
- Sentei: (sentei) Kategorično obrezovanje trajnih vej, debla. Ustreza angleškemu izrazu pruning.
- Shakan: (shakan) Poševni slog. Posoda: pravokotna, ovalna.
- Sharimiki: (sharimiki) slog z izpostavljenim mrtvim lesom.
- Šohaku: (šohaku) Iglavci (mehak les)
- Shohin-bonsai: (Shohin-bonsai) Bonsaj ne presega 15 cm v višino.
- Shoki: (shoki), Yamadori-shitate (yamadori-shitate) (v primerjavi z Misho) Bonsaj iz rastlin, ki jih najdemo v naravi.
- Sin-edakiri: (sin-zdakiri) Obrezovanje poganjkov tekočega leta. Ustreza angleškemu izrazu trimming.
- Sin-nuki: (sin-nuki) Odstranjevanje razvitih bambusovih listov (dobesedno razkrivanje jedra), da se omeji njihova navpična rast.
- Sokan: (sokan) Dvojno deblo. Dve debli rasteta iz ene korenine (oče, sin).
- Suiban: (suiban) Ploščata posoda brez drenažnih lukenj. Sui-ban je posoda za vodo. Uporablja se za razstavljanje suiseki.
- Suiseki: (suiseki) kompozicija, ki predstavlja miniaturno kamnito pokrajino iz kitajskih San Sui-Sek kamnov, uporabljenih v krajini.
- Tachia-gari: (tahiagari) Spodnji del trupa. Standarden.
- Tangei: (tangei) bonsaj material.
- Tekishin: (tekishin) Odstranjevanje poganjkov.
- Točo-ši: (točoši) Veja prekomerne dolžine.
- Tokonoma: (tokonoma) posebej izrezljana niša za razstavljanje različnih estetskih predmetov Ikada v japonskem domu. Običajno se uporablja za razstavljanje majhnih slik, bonsajev, ikeban, kaligrafije itd.
- Toriki: (toriki) Tehnika zračnega plastenja.
- Toriki-momo: (toriki-momo) Bonsaj, pridobljen z zračnim nanosom.
- Tsugi-ho: (Tsugi-ho) Rezanje (Daiki-matična rastlina).
- Tsugi-ki: (tsugi-ki) Tehnika cepljenja bonsajev.
- Uekae: (uekae) Presaditev.
- Ueki: (ueki) Rastlina, drevo, posajeno na vrtu ali v posodi.
- Jamadori: (yamadori) dobesedno izkopavanje dreves iz narave z namenom oblikovanja bonsajev (kopanje, obrezovanje vej, korenin). To se izvaja jeseni ali spomladi.
- Yamadori-shitate: (yamadori-shitate) Enako kot Shoki (shoki).
- Jose-ue: (ёсэ-уе) Skupinska zasaditev, nasad. Več rastlin v ravni posodi, ki predstavlja nasad. Število rastlin je liho. Posoda: pravokotna, ovalna (zelo plitva, ne globoka).
