盆栽初心者は、盆栽に関する記事や書籍を読む際に、理解しにくい用語に頻繁に遭遇します。そこで、理解を深めるために、日本語と中国語を対訳した簡潔な辞典を作成しました。
- 赤玉土：日本産の粒状粘土。矮性土壌の栽培に様々な混合土に使用され、日本から特別に輸入されています。
- 荒川町：（荒川町）樹皮が粗い木。
- Ara-ki: (ara-ki) 掘りたての木、有望な盆栽のようなもの。
- 盤冠（ばんかん）：この文化の主要な様式の一つで、強くねじれた胴体、または「蛇の輪」と訳されます。螺旋状。おそらく判官（はんかん）という言葉も同じ意味です。
- 盆景：盆の上に自然の風景（岩、植物、動物、家屋など）を描いたもの。
- 文人木：（ぶんじんぎ）美しく、ボヘミアン風。幹はわずかに傾き、幹の先端から枝が伸びる。鉢：丸型、縁が盛り上がった円形。
- チョッカン（tёkkan）：垂直に伸びた幹とピラミッド型の枝が等間隔に並ぶスタイル。ロシア語の異形はマストスタイル。容器：長方形、楕円形、円形。
- ダイキ: (ダイキ) 母植物 (継穂 - 挿し木)
- 枝張り：（えだばり、えだぶり）枝の並び方や形。
- 枝人：（枝人）人工的に漂白された枝。
- 枝切：（えだきり）枝を剪定すること。
- 枝抜き：（枝抜き）不要な枝を取り除くこと。
- 枝抜き：枝を切ること
- 枝打ち：（えだうち）枝の調和。
- 枝刺：（えだざし）枝を剪定すること。
- 吹流し：（ふきながし）風に吹かれたように幹や枝が湾曲し、一方向に伸びる様子。鉢：楕円形、長方形。
- ゴボウネ：（ゴボウネ）主根
- 御坊土：（ごぼつち）粗くてもろい土。
- ハカリ：（ハカリ）今年の新芽が硬化した後、二次植生を開始するために葉を刈り込むこと（完全または部分的な葉の除去）。
- 葉水：（葉水）葉に水を吹きかけること。
- 半剣街: (半剣街) 半分のカスケード。容器：丸型、四角型。
- 半幹：（半幹）幹が非常にねじれている盆栽。
- 針金掛け：（はりがねかけ）木材の一部を針金で巻き付けて、巻いた部分を曲げること。
- 鉢うつり：（鉢うつり）盆栽とそれが生育する鉢の構成上の統一。
- 箒太刀：（箒太刀）扇形。まっすぐな幹に扇形の枝が広がる。
- 本鉢：（本鉢）盆栽盆。
- イカダ：（イカダ）地表に横たわる一本の水平な根から数本の幹が伸び、木の群れのように見えるもの。
- 石突き：（いしつき）岩にしがみつく。岩の上や岩の中に生え、根が岩の中に伸びて岩の下の土まで届く小さな木。
- 樹生：（樹生）木の成長
- ジュシン：（ジュシン）木のてっぺん
- カブダチ：（カブダチ）低木。一つの根から複数の茎が伸びているもの。
- 株分け：（株分け）根を（分ける）
- 寒樹（かんじゅ）：落葉樹（材が硬い）。
- かんぬき枝：（かんぬきえだ）切り落とさなければならない醜い枝。
- かんすい：（かんすい）水やり。
- 刈り込み：（刈込み）枝や新芽の剪定。
- 懸崖：（懸崖）滝のように垂れ下がる。幹と枝は鉢の底より下に垂れ下がる。鉢：丸型、四角型
- 化粧土：（けしょうつち）化粧土、銀砂。
- ケトツチ：（ケトツチ）泥炭。
- 小枝：（小枝）とても優美な枝。
- 苔順：（こけじゅん）幹が上に向かってだんだん細くなっているもの。
- 子持：（子持）二重幹の盆栽
- 黒土：（くろつち）黒い土。
- 車枝：（車枝）切り落とさなければならない醜い枝。
- 豆盆栽：（豆盆栽）高さ10cm未満の盆栽。
- 芽摘み：（芽摘み）栄養植物や花の芽を摘むこと。
- 名木：（めいぼく）古代、骨董品の盆栽。
- ミモモ：（ミモモ）実のなる盆栽。
- 未生（みしょう）：苗から盆栽を育てる
- 美生桃：（みしょうもも）苗からの盆栽。
- 水ぎれ：（みずぎれ）乾燥すること。
- ミズゴケ：（ミズゴケ）ミズゴケ
- 模様木：（もよぎ）直立した、自由に曲線を描く様式。自由。容器：長方形、楕円形、丸形。
- 根刺し：（ねざし）根の剪定
- 根上がり：（根上がり）根が突き出た盆栽
- 根張り：（根張り）地面から根が突き出ている木の根元。
- ねじかん：幹がねじれている盆栽。
- 根つらなり：（根つらなり）一本の根から複数の幹が水平に伸びて、まるで木の群れのように見えるもの。
- 置き肥：（置き肥）粒状または粉末状の肥料。
- おやき：（おやき）空中挿し木の母木。
- 老木：（老木）古い、骨董的な盆栽。
- サバミキ：（サバミキ）幹が分かれた盆栽。
- 彩景：岩や植物が描かれ、人物は描かれていない風景画。
- 三幹：（さんかん）三本の幹。一つの根から三つの幹が伸びている（父、母、子）。
- 差し穂：（差し穂）トリミング
- さし木：（さしき）挿し木。
- 勢子：（せいし）盆栽の形成。
- 剪定：（せんてい）多年生の枝や幹を区分的に剪定すること。英語のpruningに相当する。
- しゃかん：（しゃかん）斜めのスタイル。容器：長方形、楕円形。
- シャリミキ：（シャリミキ）枯れ木を露出させたスタイル。
- 松柏：（しょうはく）針葉樹（軟材）
- 小品盆栽：（小品盆栽）高さ15cm以下の盆栽。
- 鍾馗：（しょうき）、山鳥下立（やまどりしたて）（対御生） 自然界に存在する植物を使って作られた盆栽。
- 剪定（しんえだきり）：（剪定）その年の枝を刈り込むこと。英語の「trimming（トリミング）」に相当します。
- 芯抜き：広がった竹の葉を取り除き（文字通り、芯を露出させ）、垂直方向の成長を制限すること。
- 双幹：（双幹）双幹。一つの根から二本の幹が伸びている（父、子）。
- 水盤：水抜き穴のない平たい容器。水盤は水を張る容器。水石を飾るのに用いられる。
- 水石：中国の山水石（風景画に使われる石）を模したミニチュアの岩山を表現した作品。
- 立ち上り：（立ち上がり）胴体の下部。標準。
- 丹渓：（たんげい）盆栽素材。
- てきしん：（てきしん）新芽を取り除くこと。
- 徒長枝：（とちょうし）非常に長い枝。
- 床の間：日本の家庭において、様々な美しい筏を飾るための、特別に彫られた壁龕。通常、小さな絵画、盆栽、生け花、書道などを飾るのに用いられます。
- トリキ：（トリキ）空気を重ねる技。
- とりきもも：（とりきもも）空気層から得られる盆栽。
- 継穂：（つぎほう）挿し木（大樹母草）。
- 接木：（つぎき）盆栽を接ぎ木する技法。
- 植替え：（うえかえ）移植。
- 植木：（うえき）庭や鉢に植えられる植物、木。
- 山取り：文字通り、自然から木を採取し、盆栽にするための作業（掘り起こし、枝や根の剪定）を行うこと。秋または春に行われる。
- 山鳥したて：（やまどりしたて）鍾馗（しょうき）に同じ。
- 寄せ植え：（ёсэ-уе）寄せ植え、林。平らな容器に複数の植物を植えて林を表現します。植物の数は奇数です。容器：長方形、楕円形（非常に浅く、深くありません）。
