Nybörjare i bonsaiodling stöter regelbundet på många obegripliga termer när de läser en artikel eller bok om bonsai. För att underlätta förståelsen har denna korta ordbok med översättningar från japanska och kinesiska sammanställts.
- Akadama: (akadama) lera från Japan, med en granulär struktur. Den används i olika blandningar för odling av dvärgkompositioner, för vilka den är specialimporterad från Japan.
- Ara-kawacho: (ara-kawacho) Ett träd med grov bark.
- Ara-ki: (ara-ki) Ett nygrävt träd, som en lovande bonsai.
- Bankan: (bankan) en av kulturens huvudstilar översätts till Starkt vriden stam eller "ormringar". Spiralformad. Termen Hankan (hankan) betyder troligtvis samma sak.
- Bonkei: (bonkei) Naturlandskap på en bricka (stenar, växter, djurfigurer, hus).
- Bunjingi: (bunjingi) Estetisk, bohemisk stil. Stammen eller stammarna växer med en lätt lutning och med grenar högst upp på stammen. Behållare: rund, rund med upphöjda kanter.
- Chokkan: (tёkkan) En stil med en strikt vertikal stam, pyramidformade, jämnt fördelade grenar. En variant av den ryska översättningen är maststil. Behållare: rektangulär, oval, rund.
- Daiki: (daiki) Moderväxt (Tsugi-ho - sticklingar)
- Eda-bari: (eda-bari, eda-buri) Arrangemanget och formen på grenar.
- Eda-jin: (eda-jin) Konstgjort blekta grenar.
- Edakiri: (edakiri) Beskärning av grenar.
- Eda-nuki: (eda-nuki) Ta bort onödiga grenar
- Eda-suki: (eda-suki) Beskärning av grenar
- Eda-uchi: (eda-uchi) Harmoni av grenar.
- Eda-zashi: (eda-zashi) Beskärning av grenar.
- Fukinagashi: (Fukinagashi) Vindstil. Stammen och grenarna är böjda och växer i en riktning, som om de vore påverkade av vinden. Behållare: oval, rektangulär.
- Gobo-ne: (gobo-ne) Pålrot
- Gobo-tsuchi: (gobo-tsuchi) Grov smulig jord.
- Hakari: (hakari) Beskärning av löv (hel eller delvis avlövning) för att initiera sekundärvegetation efter att innevarande års skott har härdats.
- Hamizu: (hamizu) Att spruta vatten på bladen.
- Han-Kengai: (han-kengai) Halvkaskad. Behållare: rund, fyrkantig.
- Hankan: (hankan) Bonsai med en mycket vriden stam.
- Hariganekake: (hariganekake) Att linda in trädelar med ståltråd för att böja den inlindade delen.
- Hatiutsuri: (hatiutsuri) Den kompositionella enheten hos en bonsai och behållaren i vilken den växer.
- Hokidachi: (hokidachi) Solfjäderformad. Rak stam med utbredda solfjäderformade grenar.
- Honbachi: (honbachi) Bonsaibricka.
- Ikada: (ikada) Flera stammar som växer från en horisontell rot som ligger på ytan och ser ut som en grupp träd.
- Ishitsuki: (ishitsuki) Klamrande fast vid berget. Ett miniatyrträd som växer ovanpå eller i en sten med rötter som växer in i berget och når ner till jorden under stenen.
- Ju-sei: (ju-sei) Tillväxten av ett träd
- Ju-shin: (ju-shin) Trädtopp
- Kabudachi: (kabudachi) En buske. Flera stjälkar som växer från en rot.
- Kabuwake: (kabuwae) (Delande) rötter
- Kanju (kanju): Lövträd (med hårt trä).
- Kannuki-eda: (kannuki-eda) En ful gren som måste skäras av.
- Kansui: (kansui) Vattning.
- Karikomi: (karikomi) Beskärning av grenar och skott.
- Kengai: (kengai) Kaskad. Stammen och grenarna faller nedanför behållarens bas. Behållare: rund, fyrkantig.
- Kesho-tuschi: (kesho-tsuchi) Dekorativ jord, silversand.
- Keto-tsuchi: (keto-tsuchi) Torv.
- Ko-eda: (ko-eda) En mycket graciös gren.
- Kokejun: (kokejun) En avsmalnande stam (som gradvis smalnar av mot toppen).
- Komochi: (komochi) Bonsai med dubbel stam
- Kuro-tsuchi: (kuro-tsuchi) Svart jord
- Kuruma-eda: (kuruma-eda) En ful gren som måste skäras av.
- Mame-bonsai: (mame-bonsai) Bonsai som är mindre än 10 cm hög.
- Me-tsumi: (me-tsumi) Nypning av växt- och blomknoppar.
- Meiboku: (meiboku) Forntida, antik bonsai
- Mi-momo: (mi-momo) Fruktbärande bonsai.
- Misho (misho): Odla bonsai från en planta
- Misho-momo: (misho-momo) Bonsai från en planta.
- Mizu-gire: (mizu-gire) Torkar ut
- Mizu-goke: (mizu-goke) Sphagnum
- Moyogi: (moyogi) Upprätt, fritt böjd stil. Fri. Behållare: rektangulär, oval, rundad.
- Ne-zashi: (ne-zashi) Rotbeskärning
- Neagari: (neagari) Bonsai med utskjutande rötter
- Nebari: (nebari) Trädets bas med rötter som sticker ut från marken.
- Nejikan: Bonsai med en vridande stam.
- Netsuranari: (netsuranari) Flera stammar som växer från en horisontell rot som ligger på ytan och ser ut som en grupp träd.
- Oki-goe: (okie-goe) Granulärt eller pulveriserat gödningsmedel.
- Oyaki: (oyaki) Moderträd i luftlager.
- Roboku: (Roboku) Forntida, antik bonsai.
- Sabamiki: (sabamiki) Bonsai med delad stam
- Saikei: (saikei) Ett landskap med stenar och växter, men inga figurer.
- Sankan: (sankan) Trippelstam. Tre stammar som växer från en rot (far, mor, son).
- Sashi-ho: (sashi-ho) Trimning
- Sashi-ki: (sashi-ki) Sticklingar.
- Seishi: (seishi) Bildning av bonsai.
- Sentei: (sentei) Kategorisk beskärning av fleråriga grenar, stam. Motsvarar den engelska termen pruning.
- Shakan: (shakan) Snedstil. Behållare: rektangulär, oval.
- Sharimiki: (sharimiki) En stil med exponerad död ved.
- Shohaku: (shohaku) Barrträd (mjukt trä)
- Shohin-bonsai: (Shohin-bonsai) Bonsai som inte är mer än 15 cm hög.
- Shoki: (shoki), Yamadori-shitate (yamadori-shitate) (mot Misho) Bonsai gjord av växter som finns i naturen.
- Sin-edakiri: (sin-zdakiri) Beskärning av innevarande års skott. Motsvarar den engelska termen trimming.
- Sin-nuki: (sin-nuki) Att ta bort utfällda bambublad (bokstavligen att blotta kärnan) för att begränsa dess vertikala tillväxt.
- Sokan: (sokan) Dubbelstam. Två stammar som växer från en rot (far, son).
- Suiban: (suiban) En platt behållare utan dräneringshål. Sui-ban är en vattenbehållare. Används för att visa upp suiseki.
- Suiseki: (suiseki) en komposition som föreställer ett miniatyrklipplandskap från kinesiska San Sui-Sek - stenar som används i landskapet.
- Tachia-gari: (tachiagari) Den nedre delen av bålen. Standard.
- Tangei: (tangei) Bonsaimaterial.
- Tekishin: (tekishin) Borttagning av skott.
- Tocho-shi: (tochoshi) En gren av överdrivet lång.
- Tokonoma: (tokonoma) en specialskuren nisch för att visa upp olika estetiska Ikada-föremål i ett japanskt hem. Den används vanligtvis för att visa upp små målningar, bonsai, ikebana, kalligrafi etc.
- Toriki: (toriki) Luftskiktningsteknik.
- Toriki-momo: (toriki-momo) Bonsai erhållen från luftskiktning.
- Tsugi-ho: (Tsugi-ho) Styckning (Daiki-moderväxt).
- Tsugi-ki: (tsugi-ki) Teknik för att ympa bonsai.
- Uekae: (uekae) Transplantation.
- Ueki: (ueki) En växt, ett träd planterat i en trädgård eller kruka.
- Yamadori: (yamadori) att bokstavligen utvinna träd från naturen med det efterföljande syftet att forma bonsai (gräva, beskära grenar, rötter). Det görs på hösten eller våren.
- Yamadori-shitate: (yamadori-shitate) Samma som Shoki (shoki).
- Yose-ue: (ёсэ-уе) Gruppplantering, lund. Flera växter i en platt behållare som representerar en lund. Antalet växter är udda. Behållare: rektangulär, oval (mycket grund, inte djup).
