Nybegynnere i bonsai-dyrking støter regelmessig på mange uforståelige begreper når de leser en artikkel eller bok om bonsai. For å lette forståelsen har vi satt sammen denne korte ordboken med oversettelser fra japansk og kinesisk.
- Akadama: (akadama) leire fra Japan, med en kornete struktur. Den brukes i forskjellige blandinger for dyrking av dvergkomposisjoner, som den er spesielt importert til fra Japan.
- Ara-kawacho: (ara-kawacho) Et tre med ru bark.
- Ara-ki: (ara-ki) Et nygravd tre, som en lovende bonsai.
- Bankan: (bankan) en av kulturens hovedstiler oversettes til sterkt vridd stamme eller "slangeringer". Spiral. Mest sannsynlig betyr begrepet Hankan (hankan) det samme.
- Bonkei: (bonkei) Naturlandskap på et brett (steiner, planter, dyrefigurer, hus).
- Bunjingi: (bunjingi) Estetisk, bohemsk stil. Stammen eller stammene vokser med en liten helning og med grener på toppen av stammen. Beholder: rund, rund med hevede kanter.
- Chokkan: (tёkkan) En stil med en strengt vertikal stamme, pyramideformede, jevnt fordelte grener. En variant av den russiske oversettelsen er maststil. Beholder: rektangulær, oval, rund.
- Daiki: (daiki) Moderplante (Tsugi-ho - stiklinger)
- Eda-bari: (eda-bari, eda-buri) Arrangementet og formen på grener.
- Eda-jin: (eda-jin) Kunstig blekede grener.
- Edakiri: (edakiri) Beskjæring av greiner.
- Eda-nuki: (eda-nuki) Fjerne unødvendige grener
- Eda-suki: (eda-suki) Beskjæring av grener
- Eda-uchi: (eda-uchi) Harmoni av grener.
- Eda-zashi: (eda-zashi) Beskjæring av greiner.
- Fukinagashi: (Fukinagashi) Vindstil. Stammen og grenene er buede og vokser i én retning, som om de er påvirket av vinden. Beholder: oval, rektangulær.
- Gobo-ne: (gobo-ne) Pælerot
- Gobo-tsuchi: (gobo-tsuchi) Grov smuldret jord.
- Hakari: (hakari) Beskjæring av blader (fullstendig eller delvis avløving) for å starte sekundærvegetasjon etter at inneværende års skudd har blitt herdet.
- Hamizu: (hamizu) Sprøyte blader med vann.
- Han-Kengai: (han-kengai) Halvkaskade. Beholder: rund, firkantet.
- Hankan: (hankan) Bonsai med en veldig vridd stamme.
- Hariganekake: (hariganekake) Å pakke inn tredeler med ståltråd for å bøye den innpakkede delen.
- Hatiutsuri: (hatiutsuri) Den komposisjonelle enheten til en bonsai og beholderen den vokser i.
- Hokidachi: (hokidachi) Vifteformet form. Rett stamme med spredte vifteformede grener.
- Honbachi: (honbachi) Bonsai-brett.
- Ikada: (ikada) Flere stammer som vokser fra én horisontal rot som ligger på overflaten og ser ut som en gruppe trær.
- Ishitsuki: (ishitsuki) Klamrende til fjellet. Et miniatyrtre som vokser oppå eller i en fjell med røtter som vokser inn i fjellet og når ned til jorden under fjellet.
- Ju-sei: (ju-sei) Veksten av et tre
- Ju-shin: (ju-shin) Tretopp
- Kabudachi: (kabudachi) En busk. Flere stilker som vokser fra én rot.
- Kabuwake: (kabuwae) (deler) røtter
- Kanju (kanju): Løvtrær (med hardt treverk).
- Kannuki-eda: (kannuki-eda) En stygg gren som må kuttes av.
- Kansui: (kansui) Vanning.
- Karikomi: (karikomi) Beskjæring av grener og skudd.
- Kengai: (kengai) Kaskade. Stammen og grenene faller under bunnen av beholderen. Beholder: rund, firkantet.
- Kesho-tuschi: (kesho-tsuchi) Dekorativ jord, sølvsand.
- Keto-tsuchi: (keto-tsuchi) Torv.
- Ko-eda: (ko-eda) En veldig grasiøs gren.
- Kokejun: (kokejun) En avsmalnende stamme (som gradvis smalner av mot toppen).
- Komochi: (komochi) Bonsai med dobbel stamme
- Kuro-tsuchi: (kuro-tsuchi) Svart jord
- Kuruma-eda: (kuruma-eda) En stygg gren som må kuttes av.
- Mame-bonsai: (mame-bonsai) Bonsai som er mindre enn 10 cm høy.
- Me-tsumi: (me-tsumi) Klemming av vegetative knopper og blomsterknopper.
- Meiboku: (meiboku) Gamle, antikke bonsai
- Mi-momo: (mi-momo) Fruktbærende bonsai.
- Misho (misho): Dyrking av bonsai fra en frøplante
- Misho-momo: (misho-momo) Bonsai fra en frøplante.
- Mizu-gire: (mizu-gire) Tørker ut
- Mizu-goke: (mizu-goke) Sphagnum
- Moyogi: (moyogi) Oppreist, fritt buet stil. Fri. Beholder: rektangulær, oval, avrundet.
- Ne-zashi: (ne-zashi) Rotbeskjæring
- Neagari: (neagari) Bonsai med utstående røtter
- Nebari: (nebari) Roten til et tre med røtter som stikker opp fra bakken.
- Nejikan: Bonsai med en vridet stamme.
- Netsuranari: (netsuranari) Flere stammer som vokser fra én horisontal rot som ligger på overflaten, og ser ut som en gruppe trær.
- Oki-goe: (okie-goe) Granulær eller pulverisert gjødsel.
- Oyaki: (oyaki) Modertre i luftlagdeling.
- Roboku: (Roboku) Gammel, antikk bonsai.
- Sabamiki: (sabamiki) Bonsai med delt stamme
- Saikei: (saikei) Et landskap med steiner og planter, men ingen figurer.
- Sankan: (sankan) Trippelstamme. Tre stammer som vokser fra én rot (far, mor, sønn).
- Sashi-ho: (sashi-ho) Trimming
- Sashi-ki: (sashi-ki) Stiklinger.
- Seishi: (seishi) Dannelse av bonsai.
- Sentei: (sentei) Kategorisk beskjæring av flerårige grener, stamme. Tilsvarer det engelske begrepet pruning.
- Shakan: (shakan) Skråstilt. Beholder: rektangulær, oval.
- Sharimiki: (sharimiki) En stil med eksponert død ved.
- Shohaku: (shohaku) Bartrær (mykt treverk)
- Shohin-bonsai: (Shohin-bonsai) Bonsai som ikke er mer enn 15 cm høy.
- Shoki: (shoki), Yamadori-shitate (yamadori-shitate) (mot Misho) Bonsai laget av planter som finnes i naturen.
- Sin-edakiri: (sin-zdakiri) Beskjæring av inneværende års skudd. Tilsvarer det engelske begrepet trimming.
- Sin-nuki: (sin-nuki) Fjerning av utfoldede bambusblader (bokstavelig talt å eksponere kjernen) for å begrense den vertikale veksten.
- Sokan: (sokan) Dobbelstamme. To stammer som vokser fra én rot (far, sønn).
- Suiban: (suiban) En flat beholder uten dreneringshull. Sui-ban er en vannbeholder. Brukes til å vise frem suiseki.
- Suiseki: (suiseki) en komposisjon som representerer et miniatyrsteinslandskap fra kinesisk San Sui-Sek – steiner brukt i landskapet.
- Tachia-gari: (tachiagari) Den nedre delen av stammen. Standard.
- Tangei: (tangei) Bonsaimateriale.
- Tekishin: (tekishin) Fjerning av skudd.
- Tocho-shi: (tochoshi) En gren av overdrevent lang.
- Tokonoma: (tokonoma) en spesialskåret nisje for å vise frem diverse estetiske Ikada-gjenstander i et japansk hjem. Den brukes vanligvis til å vise frem små malerier, bonsai, ikebana, kalligrafi osv.
- Toriki: (toriki) Luftlagsteknikk.
- Toriki-momo: (toriki-momo) Bonsai hentet fra luftlag.
- Tsugi-ho: (Tsugi-ho) Skjæring (Daiki-morplante).
- Tsugi-ki: (tsugi-ki) Teknikk for å pode bonsai.
- Uekae: (uekae) Transplantasjon.
- Ueki: (ueki) En plante, et tre plantet i en hage eller potte.
- Yamadori: (yamadori) bokstavelig talt å trekke ut trær fra naturen med det påfølgende formålet å danne bonsai (grave, beskjære grener, røtter). Dette gjøres om høsten eller våren.
- Yamadori-shitate: (yamadori-shitate) Samme som Shoki (shoki).
- Yose-ue: (ёсэ-уе) Gruppeplanting, lund. Flere planter i en flat beholder som representerer en lund. Antallet planter er oddetall. Beholder: rektangulær, oval (svært grunn, ikke dyp).
