מגדלי בונסאי מתחילים, בעת קריאת מאמר או ספר על בונסאי, נתקלים באופן קבוע במונחים רבים שאינם מובנים. על מנת להקל על ההבנה, נערך מילון קצר זה של תרגומים מיפנית וסינית.
- אקדמה: (אקדמה) חרסית מיפן, בעלת מבנה גרגירי. היא משמשת בתערובות שונות לגידול קומפוזיציות ננסיות, עבורן היא מיובאת במיוחד מיפן.
- ארה-קוואצ'ו: (ארה-קוואצ'ו) עץ בעל קליפה גסה.
- Ara-ki: (ara-ki) עץ שנחפר טרי, כמו בונסאי מבטיח.
- בנקן: (bankan) אחד הסגנונות העיקריים של התרבות מתורגם כגזע מעוות בחוזקה או "טבעות נחש". ספירלה. סביר להניח שהמונח חנקן (hankan) פירושו אותו הדבר.
- בונקיי: (bonkei) נוף טבעי על מגש (סלעים, צמחים, דמויות של בעלי חיים, בתים).
- בונג'ינגי: (bunjingi) סגנון אסתטי, בוהמייני. הגזע או הגזעים גדלים בנטייה קלה ועם ענפים בחלק העליון של הגזע. מיכל: עגול, עגול עם קצוות מורמים.
- צ'וקאן: (tёkkan) סגנון עם גזע אנכי לחלוטין, פירמידלי, ענפים במרווחים שווים. גרסה של התרגום הרוסי היא סגנון תורן. מיכל: מלבני, סגלגל, עגול.
- Daiki: (דאיקי) צמח אם (צוגי-הו - ייחורים)
- Eda-bari: (eda-bari, eda-buri) סידור וצורת הענפים.
- אדה-ג'ין: (אדה-ג'ין) ענפים מולבנים באופן מלאכותי.
- Edakiri: (edakiri) גיזום של ענפים.
- Eda-nuki: (eda-nuki) הסרת ענפים מיותרים
- אדה-סוקי: (אדה-סוקי) גיזום ענפים
- Eda-uchi: (eda-uchi) הרמוניה של ענפים.
- Eda-zashi: (eda-zashi) גיזום של ענפים.
- פוקינגאשי: (פוקינגאשי) סגנון רוח. הגזע והענפים מעוקלים וצומחים בכיוון אחד, כאילו תחת השפעת הרוח. מיכל: סגלגל, מלבני.
- גובו-נה: (גובו-נה) שורש
- Gobo-tsuchi: (gobo-tsuchi) אדמה מתפוררת גסה.
- האקארי: (האקארי) גיזום עלים (עקירה מלאה או חלקית) כדי להתחיל צמחייה משנית לאחר שנצרי השנה הנוכחית התקשו.
- חמיזו: (חמיזו) ריסוס עלים במים.
- האן-קנגאי: (han-kengai) חצי אשד. מיכל: עגול, מרובע.
- האנקאן: (האנקאן) בונסאי עם גזע מעוות מאוד.
- הריגאנקייק: (hariganekake) עטיפת חלקי עץ בחוט כדי לכופף את החלק העטוף.
- האטיוצורי: (hatiutsuri) האחדות הקומפוזיציונית של בונסאי והמיכל שבו הוא גדל.
- הוקידאצ'י: (hokidachi) סגנון מניפה. גזע ישר עם ענפים מתפשטים בצורת מניפה.
- Honbachi: (honbachi) מגש בונסאי.
- איקדה: (איקאדה) כמה גזעים הצומחים משורש אופקי אחד המונח על פני השטח, ונראים כמו קבוצת עצים.
- אישיטסוקי: (אישיטסוקי) נאחז בסלע. עץ מיניאטורי הגדל על גבי סלע או בתוך סלע, ששורשיו צומחים לתוך הסלע ומגיעים עד לאדמה שמתחת לסלע.
- ג'ו-סיי: (ג'ו-סיי) צמיחת עץ
- ג'ו-שין: (ג'ו-שין) צמרת עץ
- קבודאצ'י: (kabudachi) שיח. מספר גבעולים הצומחים משורש אחד.
- Kabuwake: (kabuwae) (חלוקה) שורשים
- קנג'ו (kanju): עצים נשירים (בעלי עץ קשה).
- קאנוקי-אדה: (kannuki-eda) ענף מכוער שיש לכרות.
- Kansui: (kansui) השקיה.
- קריקומי: (קריקומי) גיזום ענפים ונצרים.
- קנגאי: (kengai) מפל. הגזע והענפים נופלים מתחת לבסיס המיכל. מיכל: עגול, מרובע.
- Kesho-tuschi: (kesho-tsuchi) אדמה דקורטיבית, חול כסף.
- Keto-tsuchi: (keto-tsuchi) כבול.
- Ko-eda: (ko-eda) ענף חינני מאוד.
- קוקג'ון: (kokejun) גזע מחודד (הולך ומתחדד בהדרגה לכיוון החלק העליון).
- קומוצ'י: (קומוצ'י) בונסאי עם גזע כפול
- Kuro-tsuchi: (kuro-tsuchi) אדמה שחורה
- קורומה-אדה: (קורומה-אדה) ענף מכוער שיש לכרות.
- מאמע-בונסאי: (מאמע-בונסאי) בונסאי שגובהו פחות מ-10 ס"מ.
- מה-טסומי: (מה-טסומי) צביטה של ניצני צמחייה ופרחים.
- Meiboku: (meiboku) בונסאי עתיק ועתיק
- מי-מומו: (מי-מומו) בונסאי נושא פרי.
- מישו (misho): גידול בונסאי משתיל
- Misho-momo: (misho-momo) בונסאי משתיל.
- Mizu-gire: (mizu-gire) מתייבש
- מיזו-גוקה: (מיזו-גוקה) ספגנום
- מויוגי: (מויוגי) סגנון זקוף, מעוגל בחופשיות. חופשי. מיכל: מלבני, סגלגל, מעוגל.
- Ne-zashi: (ne-zashi) גיזום שורשים
- ניאגארי: (ניאגארי) בונסאי עם שורשים בולטים
- נבארי: (נבארי) בסיס של עץ ששורשיו בולטים מהאדמה.
- נג'יקאן: בונסאי עם גזע מתפתל.
- נצוראנארי: (netsuranari) כמה גזעים הצומחים משורש אופקי אחד המונח על פני השטח, ונראים כמו קבוצת עצים.
- אוקי-גואה: (אוקי-גואה) דשן גרגירי או אבקה.
- אויאקי: (אויאקי) עץ אם בשכבות אוויר.
- רובוקו: (רובוקו) בונסאי עתיק, עתיק.
- Sabamiki: (sabamiki) בונסאי עם גזע מפוצל
- סאייקי: (saikei) נוף עם סלעים וצמחים, אך ללא דמויות.
- סנקן: (סנקן) גזע משולש. שלושה גזעים הצומחים משורש אחד (אב, אם, בן).
- סאשי-הו: (סאשי-הו) חיתוך
- סשי-קי: (סאשי-קי) ייחורים.
- סיישי: (seishi) היווצרות של בונסאי.
- סנטאי: (sentei) גיזום קטגורי של ענפים רב שנתיים, גזע. מקביל למונח האנגלי pruning.
- שאקן: (שקאן) סגנון משופע. מיכל: מלבני, סגלגל.
- Sharimiki: (sharimiki) סגנון עם עץ מת חשוף.
- שוהאקו: (שוהאקו) עצי מחטניים (עץ רך)
- Shohin-bonsai: (Shohin-bonsai) בונסאי שגובהו לא עולה על 15 ס"מ.
- שוקי: (שוקי), יאמאדורי-שיטטה (יאמאדורי-שיטטה) (לעומת מישו) בונסאי העשוי מצמחים המצויים בטבע.
- סינ-אדאקירי: (sin-zdakiri) גיזום נצרי השנה הנוכחית. מקביל למונח האנגלי trimming.
- סין-נוקי: (sin-nuki) הסרת עלי במבוק פרוסים (מילולית, חשיפת הליבה) כדי להגביל את הצמיחה האנכית שלהם.
- סוקאן: (סוקאן) גזע כפול. שני גזעים הצומחים משורש אחד (אב, בן).
- סויבאן: (suiban) מיכל שטוח ללא חורי ניקוז. סוי-באן הוא מיכל מים. משמש להצגת סוויסקי.
- סוויסקי: (suiseki) קומפוזיציה המייצגת נוף סלעים מיניאטורי מסן סווי-סק הסינית - אבנים המשמשות בנוף.
- טאצ'יה-גארי: (tachiagari) החלק התחתון של הגזע. סטנדרטי.
- Tangei: (tangei) חומר בונסאי.
- Tekishin: (tekishin) הסרת יריות.
- טוצ'ו-שי: (טוצ'ושי) ענף בעל אורך מוגזם.
- טוקונומה: (tokonoma) גומחה מגולפת במיוחד להצגת חפצי איקאדה אסתטיים שונים בבית יפני. משמשת בדרך כלל להצגת ציורים קטנים, בונסאי, איקבנה, קליגרפיה וכו'.
- Toriki: (toriki) טכניקת שכבות אוויר.
- Toriki-momo: (toriki-momo) בונסאי המתקבל משכבות אוויר.
- צוגי-הו: (צוגי-הו) חיתוך (צמח דייקי-אמא).
- Tsugi-ki: (tsugi-ki) טכניקת השתלת בונסאי.
- אואקה: (אואקה) השתלה.
- אואקי: (אואקי) צמח, עץ הנטוע בגינה או במיכל.
- יאמאדורי: (יאמאדורי) פשוטו כמשמעו, חילוץ עצים מהטבע במטרה שלאחר מכן ליצור בונסאי (חפירה, גיזום ענפים, שורשים). זה נעשה בסתיו או באביב.
- Yamadori-shitate: (yamadori-shitate) זהה לשוקי (שוקי).
- יוסה-ואה: (ёсэ-уе) שתילה קבוצתית, חורשה. מספר צמחים בכלי שטוח המייצג חורשה. מספר הצמחים הוא אי-זוגי. מיכל: מלבני, סגלגל (רדוד מאוד, לא עמוק).
