Začínající pěstitelé bonsají se při čtení článku nebo knihy o bonsajích pravidelně setkávají s mnoha nesrozumitelnými termíny. Pro usnadnění pochopení byl sestaven tento krátký slovník překladů z japonštiny a čínštiny.
- Akadama: (akadama) jíl z Japonska, který má zrnitou strukturu. Používá se v různých směsích pro pěstování zakrslých kompozic, pro které se speciálně dováží z Japonska.
- Ara-kawacho: (ara-kawacho) Strom s drsnou kůrou.
- Ara-ki: (ara-ki) Čerstvě vykopaný strom, jako slibná bonsai.
- Bankan: (bankan) jeden z hlavních stylů kultury se překládá jako Silně zkroucený kmen nebo „hadí kruhy“. Spirála. Termín Hankan (hankan) s největší pravděpodobností znamená totéž.
- Bonkei: (bonkei) Přírodní krajina na tácu (kameny, rostliny, zvířecí figurky, domy).
- Bunjingi: (bunjingi) Estetický, bohémský styl. Kmen nebo kmeny rostou s mírným sklonem a s větvemi na vrcholu kmene. Nádoba: kulatá, kulatá se zvýšenými okraji.
- Čokkan: (tёkkan) Styl s přísně svislým kmenem, pyramidálními, rovnoměrně rozmístěnými větvemi. Varianta ruského překladu je stožárový styl. Nádoba: obdélníková, oválná, kulatá.
- Daiki: (daiki) Mateřská rostlina (Tsugi-ho - řízky)
- Eda-bari: (eda-bari, eda-buri) Uspořádání a tvar větví.
- Eda-jin: (eda-jin) Uměle bělené větve.
- Edakiri: (edakiri) Prořezávání větví.
- Eda-nuki: (eda-nuki) Odstranění nepotřebných větví
- Eda-suki: (eda-suki) Prořezávání větví
- Eda-uchi: (eda-uchi) Harmonie větví.
- Eda-zashi: (eda-zashi) Prořezávání větví.
- Fukinagaši: (Fukinagaši) Větrný styl. Kmen a větve jsou zakřivené a rostou jedním směrem, jako by byly pod vlivem větru. Nádoba: oválná, obdélníková.
- Gobo-ne: (gobo-ne) Kádrový kořen
- Gobo-tsuchi: (gobo-tsuchi) Hrubá drobivá půda.
- Hakari: (hakari) Prořezávání listů (úplná nebo částečná defoliace) za účelem zahájení sekundární vegetace po ztvrdnutí výhonků běžného roku.
- Hamizu: (hamizu) Postřikování listů vodou.
- Han-Kengai: (han-kengai) Poloviční kaskáda. Nádoba: kulatá, hranatá.
- Hankan: (hankan) Bonsaj s velmi zkrouceným kmenem.
- Hariganekake: (hariganekake) Omotávání dřevěných částí drátem za účelem ohnutí omotané části.
- Hatiutsuri: (hatiutsuri) Kompoziční jednota bonsaje a nádoby, ve které roste.
- Hokidači: (hokidači) Vějířovitý tvar. Rovný kmen s rozložitými vějířovitě rozprostřenými větvemi.
- Honbachi: (honbachi) Bonsai tác.
- Ikada: (ikada) Několik kmenů vyrůstajících z jednoho vodorovného kořene ležícího na povrchu a vypadajících jako skupina stromů.
- Ishitsuki: (ishitsuki) Držící se skály. Miniaturní strom rostoucí na vrcholu skály nebo ve skále s kořeny prorůstajícími do skály a sahajícími až k půdě pod skálou.
- Džu-sei: (džu-sei) Růst stromu
- Džu-šin: (džu-šin) Vrchol stromu
- Kabudači: (kabudači) Keř. Několik stonků vyrůstajících z jednoho kořene.
- Kabuwake: (kabuwae) (Dělení) kořeny
- Kandžu (kanju): Listnaté stromy (s tvrdým dřevem).
- Kannuki-eda: (kannuki-eda) Ošklivá větev, kterou je třeba uříznout.
- Kansui: (kansui) Zalévání.
- Karikomi: (karikomi) Prořezávání větví a výhonků.
- Kengai: (kengai) Kaskáda. Kmen a větve spadají pod základnu nádoby. Nádoba: kulatá, čtvercová.
- Kesho-tuschi: (kesho-tsuchi) Dekorativní půda, stříbrný písek.
- Keto-tsuchi: (keto-tsuchi) Rašelina.
- Ko-eda: (ko-eda) Velmi půvabná větev.
- Kokejun: (kokejun) Zužující se kmen (postupně se zužující směrem nahoru).
- Komochi: (komochi) Bonsai s dvojitým kmenem
- Kuro-tsuchi: (kuro-tsuchi) Černá půda
- Kuruma-eda: (kuruma-eda) Ošklivá větev, kterou je třeba uříznout.
- Mame-bonsai: (mame-bonsai) Bonsaj menší než 10 cm vysoký.
- Me-tsumi: (me-tsumi) Zaštípání vegetativních a květních poupat.
- Meiboku: (meiboku) Starověké, starožitné bonsaje
- Mi-momo: (mi-momo) Bonsaj s plody.
- Mišo (misho): Pěstování bonsaje ze sazenice
- Misho-momo: (misho-momo) Bonsai ze sazenice.
- Mizu-gire: (mizu-gire) Vysychání
- Mizu-goke: (mizu-goke) Sphagnum
- Moyogi: (moyogi) Vzpřímený, volně zakřivený styl. Volný. Nádoba: obdélníková, oválná, zaoblená.
- Ne-zashi: (ne-zashi) Prořezávání kořenů
- Neagari: (neagari) Bonsaj s vyčnívajícími kořeny
- Nebari: (nebari) Báze stromu s kořeny vyčnívajícími ze země.
- Nejikan: Bonsaj s krouceným kmenem.
- Netsuranari: (netsuranari) Několik kmenů vyrůstajících z jednoho vodorovného kořene ležícího na povrchu a vypadajících jako skupina stromů.
- Oki-goe: (okie-goe) Granulované nebo práškové hnojivo.
- Oyaki: (oyaki) Mateřský strom ve vzdušném vrstvení.
- Roboku: (Roboku) Starověký, antický bonsai.
- Sabamiki: (sabamiki) Bonsai s rozděleným kmenem
- Saikei: (saikei) Krajina s kameny a rostlinami, ale bez postav.
- Sankan: (sankan) Trojitý kmen. Tři kmeny rostoucí z jednoho kořene (otec, matka, syn).
- Saši-ho: (saši-ho) Ořezávání
- Sashi-ki: (sashi-ki) Řízky.
- Seishi: (seishi) Tvorba bonsají.
- Sentei: (sentei) Kategorické prořezávání trvalých větví, kmene. Odpovídá anglickému termínu pruning.
- Shakan: (shakan) Šikmý styl. Nádoba: obdélníková, oválná.
- Sharimiki: (sharimiki) Styl s odhaleným mrtvým dřevem.
- Šóhaku: (šóhaku) Jehličnaté stromy (měkké dřevo)
- Shohin-bonsai: (Shohin-bonsai) Bonsai ne větší než 15 cm na výšku.
- Shoki: (shoki), Yamadori-shitate (yamadori-shitate) (versus Misho) Bonsai vyrobené z rostlin nalezených v přírodě.
- Sin-edakiri: (sin-zdakiri) Prořezávání výhonků běžného roku. Odpovídá anglickému termínu trimming.
- Sin-nuki: (sin-nuki) Odstraňování rozvinutých bambusových listů (doslova odhalování jádra) za účelem omezení jejich vertikálního růstu.
- Sokan: (sokan) Dvojitý kmen. Dva kmeny rostoucí z jednoho kořene (otec, syn).
- Suiban: (suiban) Plochá nádoba bez drenážních otvorů. Sui-ban je nádoba na vodu. Používá se k vystavení suiseki.
- Suiseki: (suiseki) kompozice představující miniaturní skalní krajinu z čínských san sui-seků – kamenů použitých v krajině.
- Tachia-gari: (tachiagari) Spodní část trupu. Standardní.
- Tangei: (tangei) Bonsajový materiál.
- Tekishin: (tekishin) Odstranění výhonků.
- Tóčó-ši: (točóši) Větev nadměrné délky.
- Tokonoma: (tokonoma) speciálně vyřezávaný výklenek pro vystavení různých estetických předmětů Ikada v japonském domě. Obvykle se používá k vystavení malých obrazů, bonsají, ikeban, kaligrafie atd.
- Toriki: (toriki) Technika vzduchového vrstvení.
- Toriki-momo: (toriki-momo) Bonsai získaná vzduchovým vrstvením.
- Tsugi-ho: (Tsugi-ho) Řezání (rostlina Daiki-matka).
- Tsugi-ki: (tsugi-ki) Technika roubování bonsají.
- Uekae: (uekae) Transplantace.
- Ueki: (ueki) Rostlina, strom zasazený v zahradě nebo květináči.
- Jamadori: (yamadori) doslova vybírání stromů z přírody s následným účelem tvorby bonsají (vykopávání, prořezávání větví, kořenů). Děje se to na podzim nebo na jaře.
- Yamadori-shitate: (yamadori-shitate) Stejné jako Shoki (shoki).
- Jose-ue: (ёсэ-уе) Skupinová výsadba, háj. Několik rostlin v ploché nádobě představující háj. Počet rostlin je lichý. Nádoba: obdélníková, oválná (velmi mělká, ne hluboká).
