Els cultivadors de bonsais principiants, quan llegeixen un article o un llibre sobre bonsais, sovint es troben amb molts termes incomprensibles. Per facilitar la comprensió, s'ha elaborat aquest breu diccionari de traduccions del japonès i el xinès.
- Akadama: (akadama) argila del Japó, amb una estructura granular. S'utilitza en diverses mescles per al cultiu de composicions nanes, per a les quals s'importa especialment del Japó.
- Ara-kawacho: (ara-kawacho) Un arbre amb escorça aspra.
- Ara-ki: (ara-ki) Un arbre acabat d'excavar, com un bonsai prometedor.
- Bankan: (bankan) un dels principals estils de la cultura es tradueix com a Tronc fortament retorçat o "anells de serp". Espiral. El més probable és que el terme Hankan (hankan) signifiqui el mateix.
- Bonkei: (bonkei) Paisatge natural en una safata (roques, plantes, figures d'animals, cases).
- Bunjingi: (bunjingi) Estètica, estil bohemi. El tronc o troncs creixen amb una lleugera inclinació i amb branques a la part superior del tronc. Recipient: rodó, rodó amb vores aixecades.
- Chokkan: (tёkkan) Un estil amb un tronc estrictament vertical, branques piramidals i espaiades uniformement. Una variant de la traducció russa és l'estil de mast. Recipient: rectangular, ovalat, rodó.
- Daiki: (daiki) Planta mare (Tsugi-ho - esqueixos)
- Eda-bari: (eda-bari, eda-buri) La disposició i la forma de les branques.
- Eda-jin: (eda-jin) Branques blanquejades artificialment.
- Edakiri: (edakiri) Poda de branques.
- Eda-nuki: (eda-nuki) Eliminació de branques innecessàries
- Eda-suki: (eda-suki) Poda de branques
- Eda-uchi: (eda-uchi) Harmonia de branques.
- Eda-zashi: (eda-zashi) Poda de branques.
- Fukinagashi: (Fukinagashi) Estil de vent. El tronc i les branques són corbats i creixen en una direcció, com si estiguessin sota la influència del vent. Recipient: ovalat, rectangular.
- Gobo-ne: (gobo-ne) Arrel principal
- Gobo-tsuchi: (gobo-tsuchi) Sòl gruixut i esmicolat.
- Hakari: (hakari) Poda de fulles (defoliació completa o parcial) per iniciar la vegetació secundària després que els brots de l'any en curs s'hagin endurit.
- Hamizu: (hamizu) Ruixar les fulles amb aigua.
- Han-Kengai: (han-kengai) Mitja cascada. Contenidor: rodó, quadrat.
- Hankan: (hankan) Bonsai amb un tronc molt retorçat.
- Hariganekake: (hariganekake) Embolicar peces de fusta amb filferro per doblegar la peça embolicada.
- Hatiutsuri: (hatiutsuri) La unitat compositiva d'un bonsai i el recipient on creix.
- Hokidachi: (hokidachi) Estil de ventall. Tronc recte amb branques esteses en forma de ventall.
- Honbachi: (honbachi) Safata de bonsai.
- Ikada: (ikada) Diversos troncs que creixen des d'una arrel horitzontal que es troba a la superfície, amb l'aspecte d'un grup d'arbres.
- Ishitsuki: (ishitsuki) Aferrat a la roca. Un arbre en miniatura que creix a sobre o dins d'una roca amb arrels que creixen a la roca i arriben fins a la terra sota la roca.
- Ju-sei: (ju-sei) El creixement d'un arbre
- Ju-shin: (ju-shin) Cima d'arbre
- Kabudachi: (kabudachi) Un arbust. Diverses tiges que creixen d'una sola arrel.
- Kabuwake: (kabuwae) (Divisió) arrels
- Kanju (kanju): Arbres caducifolis (amb fusta dura).
- Kannuki-eda: (kannuki-eda) Una branca lletja que s'ha de tallar.
- Kansui: (kansui) Reg.
- Karikomi: (karikomi) Poda de branques i brots.
- Kengai: (kengai) Cascada. El tronc i les branques cauen per sota de la base del recipient. Recipient: rodó, quadrat.
- Kesho-tuschi: (kesho-tsuchi) Sòl decoratiu, sorra platejada.
- Keto-tsuchi: (keto-tsuchi) Torba.
- Ko-eda: (ko-eda) Una branca molt graciosa.
- Kokejun: (kokejun) Un tronc que s'aprima gradualment cap a la part superior.
- Komochi: (komochi) Bonsai amb doble tronc
- Kuro-tsuchi: (kuro-tsuchi) Sòl negre
- Kuruma-eda: (kuruma-eda) Una branca lletja que s'ha de tallar.
- Mame-bonsai: (mame-bonsai) Bonsai de menys de 10 cm d'alçada.
- Me-tsumi: (me-tsumi) Pessigar els brots vegetatius i florals.
- Meiboku: (meiboku) Bonsai antic i antic
- Mi-momo: (mi-momo) Bonsai que dóna fruits.
- Misho (misho): Cultivar bonsai a partir d'una plàntula
- Misho-momo: (misho-momo) Bonsai d'una plàntula.
- Mizu-gire: (mizu-gire) Assecar-se
- Mizu-goke: (mizu-goke) Esfagne
- Moyogi: (moyogi) Estil vertical, lliurement corbat. Lliure. Recipient: rectangular, oval, arrodonit.
- Ne-zashi: (ne-zashi) Poda d'arrel
- Neagari: (neagari) Bonsai amb arrels que sobresurten
- Nebari: (nebari) La base d'un arbre amb arrels que sobresurten de terra.
- Nejikan: Bonsai amb un tronc retorçat.
- Netsuranari: (netsuranari) Diversos troncs que creixen des d'una arrel horitzontal que es troba a la superfície, amb l'aspecte d'un grup d'arbres.
- Oki-goe: (okie-goe) Fertilitzant granular o en pols.
- Oyaki: (oyaki) Arbre mare en capes aèries.
- Roboku: (Roboku) Bonsai antic, antic.
- Sabamiki: (sabamiki) Bonsai amb un tronc dividit
- Saikei: (saikei) Un paisatge amb roques i plantes, però sense figures.
- Sankan: (sankan) Tronc triple. Tres troncs que creixen d'una sola arrel (pare, mare, fill).
- Sashi-ho: (sashi-ho) Retallar
- Sashi-ki: (sashi-ki) Esqueixos.
- Seishi: (seishi) Formació de bonsai.
- Sentei: (sentei) Poda categòrica de branques perennes, tronc. Correspon al terme anglès pruning.
- Shakan: (shakan) Estil inclinat. Recipient: rectangular, oval.
- Sharimiki: (sharimiki) Un estil amb fusta morta a la vista.
- Shohaku: (shohaku) Coníferes (fusta tova)
- Shohin-bonsai: (Shohin-bonsai) Bonsai de no més de 15 cm d'alçada.
- Shoki: (shoki), Yamadori-shitate (yamadori-shitate) (versus Misho) Bonsai fet de plantes que es troben a la natura.
- Sin-edakiri: (sin-zdakiri) Poda dels brots de l'any en curs. Correspon al terme anglès trimming.
- Sin-nuki: (sin-nuki) Treure les fulles de bambú desplegades (literalment, exposar el nucli) per restringir-ne el creixement vertical.
- Sokan: (sokan) Doble tronc. Dos troncs que creixen d'una arrel (pare, fill).
- Suiban: (suiban) Un recipient pla sense forats de drenatge. Sui-ban és un recipient d'aigua. S'utilitza per exposar suiseki.
- Suiseki: (suiseki) una composició que representa un paisatge rocós en miniatura del San Sui-Sek xinès, pedres utilitzades en el paisatge.
- Tachia-gari: (tachiagari) La part inferior del tronc. Estàndard.
- Tangei: (tangei) Material de bonsai.
- Tekishin: (tekishin) Eliminació de brots.
- Tocho-shi: (tochoshi) Una branca de longitud excessiva.
- Tokonoma: (tokonoma) nínxol especialment tallat per exposar diversos objectes estètics d'Ikada en una llar japonesa. Normalment s'utilitza per exposar petites pintures, bonsai, ikebana, cal·ligrafia, etc.
- Toriki: (toriki) Tècnica de capes d'aire.
- Toriki-momo: (toriki-momo) Bonsai obtingut a partir de la capa d'aire.
- Tsugi-ho: (Tsugi-ho) Esqueix (Daiki-planta mare).
- Tsugi-ki: (tsugi-ki) Tècnica d'empelt de bonsai.
- Uekae: (uekae) Trasplantament.
- Ueki: (ueki) Una planta, arbre plantat en un jardí o en un contenidor.
- Yamadori: (yamadori) literalment extreure arbres de la natura amb la finalitat posterior de formar bonsais (excavar, podar branques, arrels). Es fa a la tardor o a la primavera.
- Yamadori-shitate: (yamadori-shitate) Igual que Shoki (shoki).
- Yose-ue: (ёсэ-уе) Plantació en grup, bosquet. Diverses plantes en un recipient pla que representa un bosquet. El nombre de plantes és senar. Recipient: rectangular, oval (molt poc profund, no profund).
