Начинаещите производители на бонсай, когато четат статия или книга за бонсай, редовно се сблъскват с много неразбираеми термини. За да се улесни разбирането, е съставен този кратък речник с преводи от японски и китайски.
- Акадама: (akadama) глина от Япония, със зърнеста структура. Използва се в различни смеси за отглеждане на джуджести композиции, за които е специално внесена от Япония.
- Ара-кавачо: (ара-кавачо) Дърво с груба кора.
- Ара-ки: (ара-ки) Прясно изкопано дърво, като обещаващ бонсай.
- Банкан: (банкан) един от основните стилове на културата се превежда като Силно усукан ствол или „змийски пръстени“. Спирала. Най-вероятно терминът Ханкан (ханкан) означава същото.
- Бонкей: (бонкей) Природен пейзаж върху поднос (камъни, растения, фигури на животни, къщи).
- Бунджинги: (бунджинги) Естетичен, бохемски стил. Стволът или стволовете растат с лек наклон и с клони в горната част на ствола. Съд: кръгъл, кръгъл с повдигнати ръбове.
- Чоккан: (тёккан) Стил със строго вертикален ствол, пирамидален, равномерно разположени клони. Вариант на руския превод е мачтов стил. Съд: правоъгълен, овален, кръгъл.
- Daiki: (daiki) майчино растение (Tsugi-ho - резници)
- Еда-бари: (еда-бари, еда-бури) Разположението и формата на клоните.
- Еда-джин: (еда-джин) Изкуствено избелени клони.
- Едакири: (едакири) Подрязване на клони.
- Еда-нуки: (еда-нуки) Премахване на ненужни клони
- Еда-суки: (еда-суки) Подрязване на клони
- Еда-учи: (еда-учи) Хармония на клоните.
- Еда-заши: (еда-заши) Подрязване на клони.
- Фукинагаши: (Фукинагаши) Вятърен стил. Стволът и клоните са извити и растат в една посока, сякаш под въздействието на вятъра. Съд: овален, правоъгълен.
- Гобо-не: (гобо-не) Главен корен
- Гобо-цучи: (gobo-tsuchi) Груба ронлива почва.
- Хакари: (хакари) Подрязване на листата (пълна или частична дефолиация), за да се започне вторична растителност, след като леторастите от текущата година са се втвърдили.
- Хамизу: (хамизу) Пръскане на листа с вода.
- Хан-Кенгай: (хан-кенгай) Полукаскада. Контейнер: кръгъл, квадратен.
- Ханкан: (ханкан) Бонсай с много извит ствол.
- Хариганекаке: (хариганекаке) Увиване на дървени части с тел, за да се огъне увитата част.
- Хатиуцури: (хатиуцури) Композиционното единство на бонсай и съда, в който расте.
- Хокидачи: (хокидачи) Ветрилообразен стил. Прав ствол с разперени ветрилообразни клони.
- Honbachi: (honbachi) Тава за бонсай.
- Икада: (икада) Няколко ствола, растящи от един хоризонтален корен, лежащ на повърхността, приличащи на група дървета.
- Ишицуки: (ишицуки) Прилепнало към скалата. Миниатюрно дърво, растящо върху или в скала, с корени, врастващи в скалата и достигащи до почвата под скалата.
- Джу-сей: (джу-сей) Растежът на дърво
- Джу-шин: (джу-шин) Върхът на дървото
- Кабудачи: (кабудачи) Храст. Няколко стъбла, растящи от един корен.
- Kabuwake: (kabuwae) (разделителни) корени
- Канджу (канджу): Широколистни дървета (с твърда дървесина).
- Кануки-еда: (каннуки-еда) Грозен клон, който трябва да бъде отсечен.
- Kansui: (kansui) Поливане.
- Карикоми: (карикоми) Подрязване на клони и издънки.
- Кенгай: (кенгай) Каскада. Стволът и клоните падат под основата на контейнера. Контейнер: кръгъл, квадратен.
- Kesho-tuschi: (kesho-tsuchi) Декоративна почва, сребрист пясък.
- Кето-цучи: (кето-цучи) Торф.
- Ко-еда: (ко-еда) Много изящен клон.
- Кокеджун: (кокеджун) Стесняващ се ствол (постепенно стесняващ се към върха).
- Комочи: (комочи) Бонсай с двоен ствол
- Kuro-tsuchi: (kuro-tsuchi) черна почва
- Курума-еда: (курума-еда) Грозен клон, който трябва да бъде отсечен.
- Маме-бонсай: (маме-бонсай) Бонсай с височина по-малка от 10 см.
- Ме-цуми: (ме-цуми) Прищипване на вегетативни и цветни пъпки.
- Meiboku: (meiboku) Древен, античен бонсай
- Ми-момо: (ми-момо) Плододаващ бонсай.
- Мишо (мишо): Отглеждане на бонсай от разсад
- Мишо-момо: (мишо-момо) Бонсай от разсад.
- Mizu-gire: (mizu-gire) Изсъхване
- Mizu-goke: (mizu-goke) Сфагнум
- Мойоги: (мойоги) Изправен, свободно извит стил. Свободен. Контейнер: правоъгълен, овален, заоблен.
- Не-заши: (не-заши) Подрязване на корените
- Неагари: (неагари) Бонсай с изпъкнали корени
- Небари: (небари) Основата на дърво с корени, стърчащи от земята.
- Неджикан: Бонсай с извиващ се ствол.
- Нецуранари: (нетсуранари) Няколко ствола, растящи от един хоризонтален корен, лежащ на повърхността, приличащи на група дървета.
- Оки-гое: (оки-гое) Гранулиран или прахообразен тор.
- Ояки: (ояки) Майчино дърво във въздушно наслояване.
- Робоку: (Робоку) Древен, античен бонсай.
- Sabamiki: (sabamiki) Бонсай с разцепен ствол
- Сайкей: (сайкей) Пейзаж със скали и растения, но без фигури.
- Санкан: (санкан) Троен ствол. Три ствола, израстващи от един корен (баща, майка, син).
- Саши-хо: (саши-хо) Подрязване
- Саши-ки: (саши-ки) Резници.
- Seishi: (seishi) Оформяне на бонсай.
- Сентей: (сентей) Категорично подрязване на многогодишни клони, ствол. Съответства на английския термин pruning.
- Шакан: (шакан) Наклонен стил. Контейнер: правоъгълен, овален.
- Шаримики: (шаримики) Стил с открито мъртво дърво.
- Шохаку: (шохаку) Иглолистни дървета (мека дървесина)
- Shohin-bonsai: (Shohin-bonsai) Бонсай не повече от 15 см височина.
- Shoki: (shoki), Yamadori-shitate (yamadori-shitate) (срещу Misho) Бонсай, направен от растения, срещащи се в природата.
- Син-едакири: (син-здакири) Подрязване на леторастите от текущата година. Съответства на английския термин trimming.
- Син-нуки: (син-нуки) Премахване на разгънатите бамбукови листа (буквално, излагане на сърцевината), за да се ограничи вертикалният им растеж.
- Сокан: (сокан) Двоен ствол. Два ствола, израстващи от един корен (баща, син).
- Суйбан: (суйбан) Плосък съд без дренажни отвори. Суй-бан е съд за вода. Използва се за показване на суисеки.
- Суйсеки: (суйсеки) композиция, представляваща миниатюрен скален пейзаж от китайските сан суй сек - камъни, използвани в пейзажа.
- Тачиа-гари: (тачиагари) Долната част на торса. Стандартна.
- Tangei: (tangei) Бонсай материал.
- Текишин: (текишин) Отстраняване на издънки.
- Точо-ши: (точоши) Клон с прекомерна дължина.
- Токонома: (токонома) специално издълбана ниша за показване на различни естетически предмети от стила Икада в японски дом. Обикновено се използва за показване на малки картини, бонсай, икебана, калиграфия и др.
- Торики: (торики) Техника на въздушно наслояване.
- Торики-момо: (торики-момо) Бонсай, получен от въздушно наслояване.
- Tsugi-ho: (Tsugi-ho) рязане (Daiki-майчино растение).
- Tsugi-ki: (tsugi-ki) Техника на присаждане на бонсай.
- Уекае: (уекае) Трансплантация.
- Уеки: (уеки) Растение, дърво, засадено в градина или контейнер.
- Ямадори: (ямадори) буквално извличане на дървета от природата с последваща цел оформяне на бонсай (копаене, подрязване на клони, корени). Прави се през есента или пролетта.
- Ямадори-шитате: (ямадори-шитате) Същото като Шоки (шоки).
- Йосе-уе: (ёсэ-уе) Групово засаждане, горичка. Няколко растения в плосък контейнер, представляващ горичка. Броят на растенията е нечетен. Контейнер: правоъгълен, овален (много плитък, не дълбок).
