Začínajúci pestovatelia bonsajov sa pri čítaní článku alebo knihy o bonsajoch pravidelne stretávajú s mnohými nezrozumiteľnými výrazmi. Pre uľahčenie pochopenia bol zostavený tento krátky slovník prekladov z japončiny a čínštiny.
- Akadama: (akadama) íl z Japonska, ktorý má zrnitú štruktúru. Používa sa v rôznych zmesiach na pestovanie trpasličích kompozícií, na ktoré sa špeciálne dováža z Japonska.
- Ara-kawacho: (ara-kawacho) Strom s drsnou kôrou.
- Ara-ki: (ara-ki) Čerstvo vykopaný strom, ako sľubný bonsaj.
- Bankan: (bankan) jeden z hlavných štýlov kultúry sa prekladá ako Silne skrútený kmeň alebo „hadie kruhy“. Špirála. S najväčšou pravdepodobnosťou termín Hankan (hankan) znamená to isté.
- Bonkei: (bonkei) Prírodná krajina na podnose (skaly, rastliny, figúrky zvierat, domy).
- Bunjingi: (bunjingi) Estetický, bohémsky štýl. Kmeň alebo kmene rastú s miernym sklonom a s konármi na vrchu kmeňa. Nádoba: okrúhla, guľatá so zdvihnutými okrajmi.
- Čokkan: (tёkkan) Štýl s striktne zvislým kmeňom, pyramídovými, rovnomerne rozmiestnenými vetvami. Variant ruského prekladu je stožiarový štýl. Nádoba: obdĺžniková, oválna, okrúhla.
- Daiki: (daiki) Materská rastlina (Tsugi-ho - odrezky)
- Eda-bari: (eda-bari, eda-buri) Usporiadanie a tvar konárov.
- Eda-jin: (eda-jin) Umelo bielené konáre.
- Edakiri: (edakiri) Prerezávanie konárov.
- Eda-nuki: (eda-nuki) Odstránenie nepotrebných konárov
- Eda-suki: (eda- suki) Orezávanie konárov
- Eda-uchi: (eda-uchi) Harmónia vetiev.
- Eda-zashi: (eda-zashi) Prerezávanie konárov.
- Fukinagashi: (Fukinagashi) Veterný štýl. Kmeň a konáre sú zakrivené a rastú jedným smerom, akoby pod vplyvom vetra. Nádoba: oválna, obdĺžniková.
- Gobo-ne: (gobo-ne) Hlavný koreň
- Gobo-tsuchi: (gobo-tsuchi) Hrubá drobivá pôda.
- Hakari: (hakari) Orezávanie listov (úplná alebo čiastočná defoliácia) na začatie sekundárnej vegetácie po stvrdnutí výhonkov bežného roka.
- Hamizu: (hamizu) Postrekovanie listov vodou.
- Han-Kengai: (han-kengai) Polovica kaskády. Nádoba: okrúhla, štvorcová.
- Hankan: (hankan) Bonsaj s veľmi skrúteným kmeňom.
- Hariganekake: (hariganekake) Obaľovanie častí dreva drôtom na ohnutie obalenej časti.
- Hatiutsuri: (hatiutsuri) Kompozičná jednota bonsaja a nádoby, v ktorej rastie.
- Hokidachi: (hokidachi) Vejárovitý kmeň. Rovný kmeň s rozľahlými vejárovitými vetvami.
- Honbachi: (honbachi) Tácka na bonsai.
- Ikada: (ikada) Niekoľko kmeňov vyrastajúcich z jedného horizontálneho koreňa ležiaceho na povrchu a vyzerajúcich ako skupina stromov.
- Ishitsuki: (ishitsuki) Držiaci sa skaly. Miniatúrny strom rastúci na vrchole alebo v skale s koreňmi zarastajúcimi do skaly a siahajúcimi až k pôde pod skalou.
- Džu-sei: (džu-sei) Rast stromu
- Džu-šin: (džu-šin) Vrchol stromu
- Kabudači: (kabudači) Krík. Niekoľko stoniek vyrastajúcich z jedného koreňa.
- Kabuwake: (kabuwae) (Rozdeľujúce) korene
- Kanju (kanju): Listnaté stromy (s tvrdým drevom).
- Kannuki-eda: (kannuki-eda) Škaredá vetva, ktorú treba odrezať.
- Kansui: (kansui) Polievanie.
- Karikomi: (karikomi) Orezávanie konárov a výhonkov.
- Kengai: (kengai) Kaskáda. Kmeň a konáre spadajú pod dno nádoby. Nádoba: okrúhla, štvorcová.
- Kesho-tuschi: (kesho-tsuchi) Dekoratívna pôda, strieborný piesok.
- Keto-tsuchi: (keto-tsuchi) Rašelina.
- Ko-eda: (ko-eda) Veľmi pôvabná ratolesť.
- Kokejun: (kokejun) Zužujúci sa kmeň (postupne sa zužujúci smerom nahor).
- Komochi: (komochi) Bonsai s dvojitým kmeňom
- Kuro-tsuchi: (kuro-tsuchi) Čierna pôda
- Kuruma-eda: (kuruma-eda) Škaredá vetva, ktorú treba odrezať.
- Mame-bonsai: (mame-bonsai) Bonsaj menší ako 10 cm vysoký.
- Me-tsumi: (me-tsumi) Zaštipovanie vegetatívnych a kvetných púčikov.
- Meiboku: (meiboku) Staroveké, starožitné bonsaje
- Mi-momo: (mi-momo) Bonsaj s plodmi.
- Mišo (misho): Pestovanie bonsaja zo sadenice
- Misho-momo: (misho-momo) Bonsai zo semiačka.
- Mizu-gire: (mizu-gire) Vysychanie
- Mizu-goke: (mizu-goke) Sphagnum
- Moyogi: (moyogi) Vzpriamený, voľne zakrivený štýl. Voľný. Nádoba: obdĺžniková, oválna, zaoblená.
- Ne-zashi: (ne-zashi) Prerezávanie koreňov
- Neagari: (neagari) Bonsaj s vyčnievajúcimi koreňmi
- Nebari: (nebari) Základňa stromu s koreňmi vyčnievajúcimi zo zeme.
- Nejikan: Bonsaj s krútiacim sa kmeňom.
- Netsuranari: (netsuranari) Niekoľko kmeňov vyrastajúcich z jedného horizontálneho koreňa ležiaceho na povrchu a vyzerajúcich ako skupina stromov.
- Oki-goe: (okie-goe) Granulované alebo práškové hnojivo.
- Oyaki: (oyaki) Materský strom vo vzdušných vrstvách.
- Roboku: (Roboku) Staroveký, antický bonsai.
- Sabamiki: (sabamiki) Bonsai s rozdeleným kmeňom
- Saikei: (saikei) Krajina so skalami a rastlinami, ale bez postáv.
- Sankan: (sankan) Trojitý kmeň. Tri kmene vyrastajúce z jedného koreňa (otec, matka, syn).
- Saši-ho: (saši-ho) Orezávanie
- Sashi-ki: (sashi-ki) Rezne.
- Seishi: (seishi) Tvorba bonsajov.
- Sentei: (sentei) Kategorické prerezávanie trvalých konárov, kmeňa. Zodpovedá anglickému termínu pruning.
- Shakan: (shakan) Šikmý štýl. Nádoba: obdĺžniková, oválna.
- Sharimiki: (sharimiki) Štýl s odhaleným mŕtvym drevom.
- Šóhaku: (šóhaku) Ihličnaté stromy (mäkké drevo)
- Shohin-bonsai: (Shohin-bonsai) Bonsai nie viac ako 15 cm na výšku.
- Shoki: (shoki), Yamadori-shitate (yamadori-shitate) (verzus Misho) Bonsai vyrobené z rastlín vyskytujúcich sa v prírode.
- Sin-edakiri: (sin-zdakiri) Orezávanie výhonkov bežného roka. Zodpovedá anglickému výrazu trimming.
- Sin-nuki: (sin-nuki) Odstraňovanie rozvinutých bambusových listov (doslova odhaľovanie jadra) s cieľom obmedziť ich vertikálny rast.
- Sokan: (sokan) Dvojitý kmeň. Dva kmene rastúce z jedného koreňa (otec, syn).
- Suiban: (suiban) Plochá nádoba bez drenážnych otvorov. Sui-ban je nádoba na vodu. Používa sa na vystavenie suiseki.
- Suiseki: (suiseki) kompozícia predstavujúca miniatúrnu skalnú krajinu z čínskych San Sui-Sek – kameňov použitých v krajine.
- Tachia-gari: (tachiagari) Spodná časť trupu. Štandard.
- Tangei: (tangei) Bonsajový materiál.
- Tekishin: (tekishin) Odstránenie výhonkov.
- Tóčó-ši: (točoši) Vetva nadmernej dĺžky.
- Tokonoma: (tokonoma) špeciálne vyrezávaná nika na vystavenie rôznych estetických predmetov Ikada v japonskej domácnosti. Zvyčajne sa používa na vystavenie malých obrazov, bonsajov, ikeban, kaligrafie atď.
- Toriki: (toriki) Technika vzduchového vrstvenia.
- Toriki-momo: (toriki-momo) Bonsai získané vrstvením vzduchom.
- Tsugi-ho: (Tsugi-ho) Rezanie (rastlina Daiki-matka).
- Tsugi-ki: (tsugi-ki) Technika štepenia bonsajov.
- Uekae: (uekae) Transplantácia.
- Ueki: (ueki) Rastlina, strom zasadený v záhrade alebo nádobe.
- Jamadori: (yamadori) doslova vyberanie stromov z prírody s následným cieľom formovania bonsajov (kopanie, prerezávanie konárov, koreňov). Robí sa to na jeseň alebo na jar.
- Yamadori-shitate: (yamadori-shitate) Rovnako ako Shoki (shoki).
- Jose-ue: (ёсэ-уе) Skupinová výsadba, háj. Niekoľko rastlín v plochej nádobe predstavujúcej háj. Počet rastlín je nepárny. Nádoba: obdĺžniková, oválna (veľmi plytká, nie hlboká).
