Początkujący hodowcy bonsai, czytając artykuł lub książkę o Bonsai, regularnie napotykają wiele niezrozumiałych terminów. Aby ułatwić zrozumienie, stworzono ten krótki słownik tłumaczeń z japońskiego i chińskiego.
- Akadama: (akadama) glina pochodząca z Japonii, o ziarnistej strukturze. Jest stosowana w różnych mieszankach do uprawy karłowatych kompozycji, do których jest specjalnie importowana z Japonii.
- Ara-kawacho: (ara-kawacho) Drzewo o szorstkiej korze.
- Ara-ki: (ara-ki) Świeżo wykopane drzewo, jak obiecujące bonsai.
- Bankan: (bankan) jeden z głównych stylów kultury jest tłumaczony jako Mocno skręcony pień lub „pierścienie węża”. Spirala. Najprawdopodobniej termin Hankan (hankan) oznacza to samo.
- Bonkei: (bonkei) Naturalny krajobraz na tacy (skały, rośliny, figury zwierząt, domy).
- Bunjingi: (bunjingi) Estetyczny, boho styl. Pień lub pnie rosną z lekkim pochyleniem i gałęziami na szczycie pnia. Pojemnik: okrągły, okrągły z podniesionymi krawędziami.
- Chokkan: (tёkkan) Styl o ściśle pionowym pniu, piramidalnych, równomiernie rozmieszczonych gałęziach. Wariant rosyjskiego tłumaczenia to styl masztowy. Pojemnik: prostokątny, owalny, okrągły.
- Daiki: (daiki) Roślina matka (Tsugi-ho - sadzonki)
- Eda-bari: (eda-bari, eda-buri) Układ i kształt gałęzi.
- Eda-jin: (eda-jin) Sztucznie wybielone gałęzie.
- Edakiri: (edakiri) Przycinanie gałęzi.
- Eda-nuki: (eda-nuki) Usuwanie niepotrzebnych gałęzi
- Eda-suki: (eda- suki) Przycinanie gałęzi
- Eda-uchi: (eda-uchi) Harmonia gałęzi.
- Eda-zashi: (eda-zashi) Przycinanie gałęzi.
- Fukinagashi: (Fukinagashi) Styl wiatru. Pień i gałęzie są wygięte i rosną w jednym kierunku, jakby pod wpływem wiatru. Pojemnik: owalny, prostokątny.
- Gobo-ne: (gobo-ne) korzeń palowy
- Gobo-tsuchi: (gobo-tsuchi) Gruba, krucha gleba.
- Hakari: (hakari) Przycinanie liści (całkowite lub częściowe usuwanie liści) w celu zainicjowania wegetacji wtórnej po utwardzeniu pędów tegorocznych.
- Hamizu: (hamizu) Spryskiwanie liści wodą.
- Han-Kengai: (han-kengai) Półkaskada. Pojemnik: okrągły, kwadratowy.
- Hankan: (hankan) Bonsai o bardzo poskręcanym pniu.
- Hariganekake: (hariganekake) Owijanie kawałków drewna drutem w celu wygięcia owiniętej części.
- Hatiutsuri: (hatiutsuri) Jedność kompozycyjna bonsai i pojemnika, w którym rośnie.
- Hokidachi: (hokidachi) W kształcie wachlarza. Prosty pień z rozłożystymi gałęziami w kształcie wachlarza.
- Honbachi: (honbachi) Taca Bonsai.
- Ikada: (ikada) Kilka pni wyrastających z jednego poziomego korzenia leżącego na powierzchni, wyglądających jak grupa drzew.
- Ishitsuki: (ishitsuki) Przylegający do skały. Miniaturowe drzewo rosnące na szczycie lub w skale, którego korzenie wrastają w skałę i sięgają do gleby pod skałą.
- Ju-sei: (ju-sei) Wzrost drzewa
- Ju-shin: (ju-shin) szczyt drzewa
- Kabudachi: (kabudachi) Krzew. Kilka łodyg wyrastających z jednego korzenia.
- Kabuwake: (kabuwae) (Dzielenie) korzeni
- Kanju (kanju): Drzewa liściaste (o twardym drewnie).
- Kannuki-eda: (kannuki-eda) Brzydka gałąź, którą należy odciąć.
- Kansui: (kansui) Podlewanie.
- Karikomi: (karikomi) Przycinanie gałęzi i pędów.
- Kengai: (kengai) Kaskada. Pień i gałęzie opadają poniżej podstawy pojemnika. Pojemnik: okrągły, kwadratowy.
- Kesho-tuschi: (kesho-tsuchi) Dekoracyjna gleba, srebrny piasek.
- Keto-tsuchi: (keto-tsuchi) Torf.
- Ko-eda: (ko-eda) Bardzo wdzięczna gałąź.
- Kokejun: (kokejun) Pień zwężający się ku górze.
- Komochi: (komochi) Bonsai z podwójnym pniem
- Kuro-tsuchi: (kuro-tsuchi) Czarna ziemia
- Kuruma-eda: (kuruma-eda) Brzydka gałąź, którą należy odciąć.
- Mame-bonsai: (mame-bonsai) Bonsai o wysokości mniejszej niż 10 cm.
- Me-tsumi: (me-tsumi) Szczypanie pąków wegetatywnych i kwiatowych.
- Meiboku: (meiboku) Starożytne, antyczne bonsai
- Mi-momo: (mi-momo) Bonsai owocujące.
- Misho (misho): Uprawa bonsai z sadzonki
- Misho-momo: (misho-momo) Bonsai z sadzonki.
- Mizu-gire: (mizu-gire) Wysychanie
- Mizu-goke: (mizu-goke) Sphagnum
- Moyogi: (moyogi) Styl pionowy, swobodnie wygięty. Wolny. Pojemnik: prostokątny, owalny, zaokrąglony.
- Ne-zashi: (ne-zashi) Przycinanie korzeni
- Neagari: (neagari) Bonsai z wystającymi korzeniami
- Nebari: (nebari) Podstawa drzewa z korzeniami wystającymi z ziemi.
- Nejikan: Bonsai o skręconym pniu.
- Netsuranari: (netsuranari) Kilka pni wyrastających z jednego poziomego korzenia leżącego na powierzchni, wyglądających jak grupa drzew.
- Oki-goe: (okie-goe) Granulowany lub sproszkowany nawóz.
- Oyaki: (oyaki) Drzewo macierzyste w procesie rozmnażania powietrznego.
- Roboku: (Roboku) Starożytne, antyczne bonsai.
- Sabamiki: (sabamiki) Bonsai z rozdzielonym pniem
- Saikei: (saikei) Krajobraz ze skałami i roślinami, ale bez postaci.
- Sankan: (sankan) Potrójny pień. Trzy pnie wyrastające z jednego korzenia (ojciec, matka, syn).
- Sashi-ho: (sashi-ho) Przycinanie
- Sashi-ki: (sashi-ki) Sadzonki.
- Seishi: (seishi) Tworzenie bonsai.
- Sentei: (sentei) Kategoryczne przycinanie gałęzi wieloletnich, pnia. Odpowiada angielskiemu terminowi pruning.
- Shakan: (shakan) Skośny styl. Pojemnik: prostokątny, owalny.
- Sharimiki: (sharimiki) Styl z odsłoniętym martwym drewnem.
- Shohaku: (shohaku) Drzewa iglaste (drewno miękkie)
- Shohin-bonsai: (Shohin-bonsai) Bonsai o wysokości nie większej niż 15 cm.
- Shoki: (shoki), Yamadori-shitate (yamadori-shitate) (w porównaniu z Misho) Bonsai wykonane z roślin występujących w naturze.
- Sin-edakiri: (sin-zdakiri) Przycinanie pędów bieżącego roku. Odpowiada angielskiemu terminowi trimming.
- Sin-nuki: (sin-nuki) Usuwanie rozwiniętych liści bambusa (dosłownie odsłanianie rdzenia), aby ograniczyć jego pionowy wzrost.
- Sokan: (sokan) Podwójny pień. Dwa pnie wyrastające z jednego korzenia (ojciec, syn).
- Suiban: (suiban) Płaski pojemnik bez otworów drenażowych. Sui-ban to pojemnik na wodę. Służy do eksponowania suiseki.
- Suiseki: (suiseki) kompozycja przedstawiająca miniaturowy krajobraz skalny pochodzący z chińskiego San Sui-Sek - kamienie używane w krajobrazie.
- Tachia-gari: (tachiagari) Dolna część pnia. Standard.
- Tangei: (tangei) Materiał Bonsai.
- Tekishin: (tekishin) Usuwanie pędów.
- Tocho-shi: (tochoshi) Gałąź o niezwykle długiej gałęzi.
- Tokonoma: (tokonoma) specjalnie rzeźbiona wnęka służąca do eksponowania różnych estetycznych obiektów Ikada w japońskim domu. Zazwyczaj służy do eksponowania małych obrazów, bonsai, ikebany, kaligrafii itp.
- Toriki: (toriki) Technika nakładania warstw powietrza.
- Toriki-momo: (toriki-momo) Bonsai otrzymywane z warstw powietrznych.
- Tsugi-ho: (Tsugi-ho) Cięcie (Daiki-roślina-matka).
- Tsugi-ki: (tsugi-ki) Technika szczepienia bonsai.
- Uekae: (uekae) Transplantacja.
- Ueki: (ueki) Roślina, drzewo sadzone w ogrodzie lub pojemniku.
- Yamadori: (yamadori) dosłownie wydobywanie drzew z natury w celu późniejszego formowania bonsai (kopanie, przycinanie gałęzi, korzeni). Robi się to jesienią lub wiosną.
- Yamadori-shitate: (yamadori-shitate) To samo co Shoki (shoki).
- Yose-ue: (ёсэ-уе) Sadzenie grupowe, gaj. Kilka roślin w płaskim pojemniku reprezentującym gaj. Liczba roślin jest nieparzysta. Pojemnik: prostokątny, owalny (bardzo płytki, nie głęboki).
