Pradedantieji bonsų augintojai, skaitydami straipsnius ar knygas apie bonsus, dažnai susiduria su daugybe nesuprantamų terminų. Siekiant palengvinti supratimą, sudarytas šis trumpas japonų ir kinų kalbų vertimų žodynas.
- Akadama: (akadama) molis iš Japonijos, turintis granuliuotą struktūrą. Jis naudojamas įvairiuose mišiniuose nykštukinių augalų kompozicijoms auginti, kurioms jis specialiai importuojamas iš Japonijos.
- Ara-kawacho: (ara-kawacho) Medis su šiurkščia žieve.
- Ara-ki: (ara-ki) Šviežiai iškastas medis, kaip perspektyvus bonsas.
- Bankanas: (bankan) vienas iš pagrindinių kultūros stilių verčiamas kaip stipriai susuktas kamienas arba „gyvatės žiedai“. Spiralė. Labiausiai tikėtina, kad terminas Hankan (hankan) reiškia tą patį.
- Bonkei: (bonkei) Gamtos peizažas ant padėklo (uolienos, augalai, gyvūnų figūros, namai).
- Bunjingi: (bunjingi) Estetiškas, bohemiškas stilius. Kamienas arba kamienai auga šiek tiek pasvirę ir su šakomis kamieno viršuje. Vazonas: apvalus, apvalus su pakeltais kraštais.
- Čokkanas: (tёkkan) Stilius su griežtai vertikaliu kamienu, piramidės formos, tolygiai išdėstytomis šakomis. Rusiško vertimo variantas yra stiebo stilius. Indas: stačiakampis, ovalus, apvalus.
- Daiki: (daiki) Motininis augalas (Tsugi-ho - auginiai)
- Eda-bari: (eda-bari, eda-buri) Šakų išsidėstymas ir forma.
- Eda-jin: (eda-jin) Dirbtinai balintos šakos.
- Edakiri: (edakiri) Šakų genėjimas.
- Eda-nuki: (eda-nuki) Nereikalingų šakų pašalinimas
- Eda-suki: (eda-suki) Šakų genėjimas
- Eda-uchi: (eda-uchi) Šakų harmonija.
- Eda-zashi: (eda-zashi) Šakų genėjimas.
- Fukinagashi: (Fukinagashi) Vėjo stilius. Kamienas ir šakos yra išlenkti ir auga viena kryptimi, tarsi veikiami vėjo. Vazonas: ovalus, stačiakampis.
- Gobo-ne: (gobo-ne) Šaknis
- Gobo-tsuchi: (gobo-tsuchi) Grubus trupininis dirvožemis.
- Hakari: (hakari) Lapų genėjimas (visiškas arba dalinis defoliacijos pašalinimas), siekiant pradėti antrinę vegetaciją po to, kai einamųjų metų ūgliai sukietėja.
- Hamizu: (hamizu) Lapų purškimas vandeniu.
- Han-Kengai: (han-kengai) Pusiau kaskados. Talpykla: apvali, kvadratinė.
- Hankan: (hankan) Bonsas su labai susisukusiu kamienu.
- Hariganekake: (hariganekake) Medinių dalių apvyniojimas viela, kad apvyniota dalis būtų sulenkta.
- Hatiutsuri: (hatiutsuri) Bonso ir indo, kuriame jis auga, kompozicinis vieningumas.
- Hokidachi: (hokidachi) Vėduokliški. Tiesus kamienas su išsikerojusiomis vėduokliškai išsišakojusiomis šakomis.
- Honbachi: (honbachi) Bonsai padėklas.
- Ikada: (ikada) Keletas kamienų, augančių iš vienos horizontalios šaknies, gulinčios paviršiuje, atrodo kaip medžių grupė.
- Ishitsuki: (ishitsuki) Įsikibęs į uolą. Miniatiūrinis medis, augantis ant uolos arba uoloje, kurio šaknys įauga į uolą ir siekia dirvožemį po uola.
- Ju-sei: (ju-sei) Medžio augimas
- Ju-shin: (ju-shin) Medžio viršūnė
- Kabudačis: (kabudačis) Krūmas. Iš vienos šaknies auga keli stiebai.
- Kabuwake: (kabuwae) (dalijimosi) šaknys
- Kandžu (kandžu): Lapuočiai medžiai (su kieta mediena).
- Kannuki-eda: (kannuki-eda) Bjauri šaka, kurią reikia nupjauti.
- Kansui: (kansui) Laistymas.
- Karikomi: (karikomi) Šakų ir ūglių genėjimas.
- Kengai: (kengai) Kaskada. Kamienas ir šakos krenta žemiau vazono pagrindo. Vazonas: apvalus, kvadratinis.
- Kesho-tuschi: (kesho-tsuchi) Dekoratyvinė žemė, sidabrinis smėlis.
- Keto-tsuchi: (keto-tsuchi) Durpės.
- Ko-eda: (ko-eda) Labai grakšti šaka.
- Kokejun: (kokejun) Siaurėjantis kamienas (palaipsniui siaurėjantis į viršų).
- Komoči: (komoči) Bonsai su dvigubu kamienu
- Kuro-tsuchi: (kuro-tsuchi) Juodasis dirvožemis
- Kuruma-eda: (kuruma-eda) Bjauri šaka, kurią reikia nupjauti.
- Mame-bonsai: (mame-bonsai) Bonsai, mažesnis nei 10 cm aukščio.
- Me-tsumi: (me-tsumi) Vegetatyvinių ir žiedinių pumpurų nugnybimas.
- Meiboku: (meiboku) Senovinis, senovinis bonsai
- Mi-momo: (mi-momo) Vaisius vedantis bonsai.
- Misho (misho): Bonsų auginimas iš sodinuko
- Misho-momo: (misho-momo) Bonsai iš sodinuko.
- Mizu-gire: (mizu-gire) Išdžiūva
- Mizu-goke: (mizu-goke) Sphagnum
- Moyogi: (moyogi) Vertikalus, laisvai išlenktas stilius. Laisvas. Indas: stačiakampis, ovalus, apvalus.
- Ne-zashi: (ne-zashi) Šaknų genėjimas
- Neagari: (neagari) Bonsas su išsikišusiomis šaknimis
- Nebari: (nebari) Medžio pagrindas su šaknimis, kyšančiomis iš žemės.
- Nejikan: Bonsai su vingiuotu kamienu.
- Netsuranari: (netsuranari) Keletas kamienų, augančių iš vienos horizontalios šaknies, gulinčios paviršiuje, atrodo kaip medžių grupė.
- Oki-goe: (okie-goe) Granuliuotos arba miltelių pavidalo trąšos.
- Oyaki: (oyaki) Motininis medis ore sluoksniuojantis.
- Roboku: (Roboku) Senovinis, antikvarinis bonsai.
- Sabamiki: (sabamiki) Bonsai su padalintu kamienu
- Saikei: (saikei) Peizažas su uolomis ir augalais, bet be figūrų.
- Sankan: (sankan) Trigubas kamienas. Trys kamienai, augantys iš vienos šaknies (tėvo, motinos, sūnaus).
- Saši-ho: (sashi-ho) Apipjaustymas
- Sashi-ki: (sashi-ki) Auginiai.
- Seishi: (seishi) Bonsai formavimasis.
- Sentei: (sentei) Kategorinis daugiamečių šakų, kamieno genėjimas. Atitinka anglišką terminą „pruning“.
- Shakan: (shakan) Pasviręs stilius. Talpykla: stačiakampė, ovali.
- Sharimiki: (sharimiki) Stilius su atvira negyva mediena.
- Šohaku: (shohaku) Spygliuočiai medžiai (minkšta mediena)
- Šohin-bonsai: (Shohin-bonsai) Bonsai ne aukštesni kaip 15 cm aukščio.
- Shoki: (shoki), Yamadori-shitate (yamadori-shitate) (prieš Misho) Bonsai gaminami iš gamtoje aptinkamų augalų.
- Sin-edakiri: (sin-zdakiri) Einamųjų metų ūglių genėjimas. Atitinka anglišką terminą „trimping“.
- Sin-nuki: (sin-nuki) Išsiskleidusių bambuko lapų pašalinimas (pažodžiui, atidengiant šerdį), siekiant apriboti jų vertikalų augimą.
- Sokan: (sokan) Dvigubas kamienas. Du kamienai, augantys iš vienos šaknies (tėvo, sūnaus).
- Suibanas: (suibanas) Plokščias indas be drenažo angų. Sui-banas yra vandens indas. Naudojamas suiseki demonstravimui.
- Suiseki: (suiseki) kompozicija, vaizduojanti miniatiūrinį uolų peizažą iš kinų San Sui-Sek – kraštovaizdyje naudojami akmenys.
- Tachia-gari: (tachiagari) Apatinė liemens dalis. Standartinis.
- Tangei: (tangei) Bonsai medžiaga.
- Tekishin: (tekishin) Ūglių pašalinimas.
- Tocho-shi: (tochoshi) Pernelyg ilga šaka.
- Tokonoma: (tokonoma) specialiai išdrožta niša, skirta įvairiems estetiniams Ikada objektams eksponuoti japonų namuose. Paprastai ji naudojama mažiems paveikslams, bonsai, ikebanai, kaligrafijai ir kt. eksponuoti.
- Toriki: (toriki) Oro sluoksniavimo technika.
- Toriki-momo: (toriki-momo) Bonsai gaunami sluoksniuojant oru.
- Tsugi-ho: (Tsugi-ho) Pjovimas (Daiki-motininis augalas).
- Tsugi-ki: (tsugi-ki) Bonsai skiepijimo technika.
- Uekae: (uekae) Transplantacija.
- Ueki: (ueki) Augalas, medis, pasodintas sode arba konteineryje.
- Yamadori: (yamadori) tiesiogine prasme medžių ištraukimas iš gamtos, siekiant suformuoti bonsus (kasimas, šakų, šaknų genėjimas). Tai daroma rudenį arba pavasarį.
- Yamadori-shitate: (yamadori-shitate) Tas pats kaip Shoki (shoki).
- Jose-ue: (jese-ue) Grupinis sodinimas, giraitė. Keli augalai plokščiame inde, vaizduojančiame giraitę. Augalų skaičius nelyginis. Indas: stačiakampis, ovalus (labai negilus, negilus).
