A kezdő bonsai termesztők, amikor bonsairól szóló cikket vagy könyvet olvasnak, rendszeresen sok érthetetlen kifejezéssel találkoznak. A megértés megkönnyítése érdekében összeállítottuk ezt a rövid szótárat, amely japán és kínai nyelvű fordításokat tartalmaz.
- Akadama: (akadama) Japánból származó agyag, szemcsés szerkezettel. Különböző keverékekben használják törpe kompozíciók termesztéséhez, amihez kifejezetten Japánból importálják.
- Ara-kawacho: (ara-kawacho) Durva kérgű fa.
- Ara-ki: (ara-ki) Frissen ásott fa, mint egy ígéretes bonsai.
- Bankan: (bankan) a kultúra egyik fő stílusa, melyet erősen csavart törzsnek vagy „kígyógyűrűknek” fordítanak. Spirál. Valószínűleg a Hankan (hankan) kifejezés is ugyanezt jelenti.
- Bonkei: (bonkei) Természetes tájkép tálcán (sziklák, növények, állatfigurák, házak).
- Bunjingi: (bunjingi) Esztétikus, bohém stílus. A törzs vagy törzsek enyhén dőlve nőnek, és a törzs tetején ágak vannak. Konténer: kerek, kerekded, kiemelkedő szélekkel.
- Csokkan: (tёkkan) Szigorúan függőleges törzzsel, piramis alakú, egyenletesen elhelyezkedő ágakkal rendelkező stílus. Az orosz fordítás egy változata az árboc stílus. Tartály: téglalap alakú, ovális, kerek.
- Daiki: (daiki) Anyanövény (Tsugi-ho - dugványok)
- Eda-bari: (eda-bari, eda-buri) Az ágak elrendezése, alakja.
- Eda-jin: (eda-jin) Mesterségesen fehérített ágak.
- Edakiri: (edakiri) Ágak metszése.
- Eda-nuki: (eda-nuki) Felesleges ágak eltávolítása
- Eda-suki: (eda-suki) Ágak metszése
- Eda-uchi: (eda-uchi) Az ágak harmóniája.
- Eda-zashi: (eda-zashi) Ágak metszése.
- Fukinagashi: (Fukinagashi) Szélstílus. A törzs és az ágak íveltek és egy irányba nőnek, mintha a szél hatása alatt állnának. Konténer: ovális, téglalap alakú.
- Gobo-ne: (gobo-ne) Karógyökér
- Gobo-tsuchi: (gobo-tsuchi) Durva morzsalékos talaj.
- Hakari: (hakari) A levelek metszése (teljes vagy részleges lombtalanítás) a másodlagos vegetáció beindítása érdekében, miután az aktuális évi hajtások megkeményedtek.
- Hamizu: (hamizu) Levelek permetezése vízzel.
- Han-Kengai: (han-kengai) Félkaszkád. Tartály: kerek, négyzet alakú.
- Hankan: (hankan) Nagyon csavart törzzsel rendelkező bonsai.
- Hariganekake: (hariganekake) Fa részek dróttal való becsomagolása a becsomagolt rész hajlításához.
- Hatiutsuri: (hatiutsuri) A bonsai és a termesztőedény kompozíciós egysége.
- Hokidachi: (hokidachi) Legyező alakú. Egyenes törzs szétterülő legyező alakú ágakkal.
- Honbachi: (honbachi) Bonsai tálca.
- Ikada: (ikada) Több törzs, amelyek egyetlen vízszintes, a felszínen fekvő gyökérből nőnek ki, és úgy néznek ki, mint egy facsoport.
- Ishitsuki: (ishitsuki) Sziklához kapaszkodva. Egy miniatűr fa, amely sziklán vagy sziklában nő, gyökerei a sziklába nőnek, és leérnek a szikla alatti talajig.
- Ju-sei: (ju-sei) Egy fa növekedése
- Dzsú-sin: (dzsú-sin) Fa teteje
- Kabudachi: (kabudachi) Egy bokor. Több szár nő egy gyökérből.
- Kabuwake: (kabuwae) (osztó) gyökerek
- Kandzsu (kanju): Lombhullató fák (kemény fával).
- Kannuki-eda: (kannuki-eda) Egy csúnya ág, amit le kell vágni.
- Kansui: (kansui) Öntözés.
- Karikomi: (karikomi) Ágak és hajtások metszése.
- Kengai: (kengai) Kaszkád. A törzs és az ágak a tartály alja alá omlanak. Tartály: kerek, szögletes.
- Kesho-tuschi: (kesho-tsuchi) Díszítő talaj, ezüsthomok.
- Keto-tsuchi: (keto-tsuchi) Tőzeg.
- Ko-eda: (ko-eda) Nagyon kecses ág.
- Kokejun: (kokejun) Elkeskenyedő törzs (fokozatosan elkeskenyedő a teteje felé).
- Komochi: (komocsi) Bonsai dupla törzsű
- Kuro-tsuchi: (kuro-tsuchi) Fekete talaj
- Kuruma-eda: (kuruma-eda) Egy csúnya ág, amit le kell vágni.
- Mame-bonsai: (mame-bonsai) 10 cm-nél alacsonyabb bonsai.
- Me-tsumi: (me-tsumi) Növényi és virágrügyek csípése.
- Meiboku: (meiboku) Ősi, antik bonsai
- Mi-momo: (mi-momo) Gyümölcstermő bonsai.
- Misó (misó): Bonsai termesztése palántából
- Misho-momo: (misho-momo) Bonsai palántából.
- Mizu-gire: (mizu-gire) Kiszáradás
- Mizu-goke: (mizu-goke) Sphagnum
- Moyogi: (moyogi) Egyenes, szabadon ívelt stílusú. Szabad. Tartály: téglalap alakú, ovális, lekerekített.
- Ne-zashi: (ne-zashi) Gyökérmetszés
- Neagari: (neagari) Bonsai kiálló gyökerekkel
- Nebari: (nebari) A fa töve, amelynek gyökerei kiállnak a földből.
- Nejikan: Bonsai csavarodó törzzsel.
- Netsuranari: (netsuranari) Több törzs, amelyek egyetlen vízszintes, a felszínen fekvő gyökérből nőnek ki, és egy facsoportra hasonlítanak.
- Oki-goe: (okie-goe) Granulált vagy por állagú műtrágya.
- Oyaki: (oyaki) Anyafa levegőben rétegződik.
- Roboku: (Roboku) Ősi, antik bonsai.
- Sabamiki: (szabamiki) Bonsai hasított törzsű
- Szaikei: (saikei) Tájkép sziklákkal és növényekkel, de alakok nélkül.
- Sankan: (sankan) Hármas törzs. Három törzs nő egy gyökérből (apa, anya, fiú).
- Sashi-ho: (sashi-ho) Vágás
- Sashi-ki: (sashi-ki) Dugványok.
- Seishi: (seishi) A bonsai kialakulása.
- Sentei: (sentei) Évelő ágak, törzs kategorikus metszése. Megfelel az angol „pruning” kifejezésnek.
- Shakan: (shakan) Ferde stílus. Tartály: téglalap alakú, ovális.
- Sharimiki: (sharimiki) Kitett holtfa stílus.
- Shohaku: (shohaku) Tűlevelű fák (puhafa)
- Shohin-bonsai: (Shohin-bonsai) Bonsai legfeljebb 15 cm magas.
- Shoki: (shoki), Yamadori-shitate (yamadori-shitate) (Misho ellenében) A természetben található növényekből készült bonsai.
- Sin-edakiri: (sin-zdakiri) Az aktuális évi hajtások metszése. Megfelel az angol trimming kifejezésnek.
- Sin-nuki: (sin-nuki) A kibontott bambuszlevelek eltávolítása (szó szerint a mag felfedése) a függőleges növekedés korlátozása érdekében.
- Sokan: (sokan) Kettős törzs. Két törzs nő egy gyökérből (apa, fiú).
- Suiban: (suiban) Lapos, vízelvezető nyílások nélküli edény. A sui-ban egy víztartály. Suiseki kiállítására használják.
- Suiseki: (suiseki) egy miniatűr sziklatájképet ábrázoló kompozíció a kínai San Sui-Sek-ből - a tájképben használt kövek.
- Tachia-gari: (tachiagari) A törzs alsó része. Standard.
- Tangei: (tangei) Bonsai anyag.
- Tekishin: (tekishin) Hajtáseltávolítás.
- Tocho-shi: (tochoshi) Túl hosszú ág.
- Tokonoma: (tokonoma) egy különlegesen faragott fülke különféle esztétikus Ikada tárgyak kiállítására egy japán otthonban. Általában kis festmények, bonsai, ikebana, kalligráfia stb. kiállítására használják.
- Toriki: (toriki) Légrétegezési technika.
- Toriki-momo: (toriki-momo) Légrétegezésből nyert bonsai.
- Tsugi-ho: (Tsugi-ho) Vágás (Daiki-anyanövény).
- Tsugi-ki: (tsugi-ki) A bonsai oltásának technikája.
- Uekae: (uekae) Átültetés.
- Ueki: (ueki) Kertbe vagy konténerbe ültetett növény, fa.
- Yamadori: (yamadori) szó szerint fák kivágása a természetből azzal a céllal, hogy bonsaiokat képezzenek belőlük (ásás, ágak, gyökerek metszése). Ősszel vagy tavasszal végzik.
- Yamadori-shitate: (yamadori-shitate) Ugyanaz, mint Shoki (shoki).
- Jose-ue: (ёсе-ue) Csoportos ültetés, liget. Több növény egy lapos konténerben, amely egy ligetet ábrázol. A növények száma páratlan. Konténer: téglalap alakú, ovális (nagyon sekély, nem mély).
