Les cultivateurs de bonsaï débutants rencontrent régulièrement, lorsqu'ils lisent un article ou un livre sur le bonsaï, de nombreux termes incompréhensibles. Afin de faciliter leur compréhension, ce petit dictionnaire de traductions du japonais et du chinois a été compilé.
- Akadama : argile japonaise à structure granuleuse. Utilisée dans divers mélanges pour la culture de compositions naines, elle est spécialement importée du Japon.
- Ara-kawacho : (ara-kawacho) Un arbre à l'écorce rugueuse.
- Ara-ki : (ara-ki) Un arbre fraîchement creusé, comme un bonsaï prometteur.
- Bankan : (bankan) l'un des principaux styles culturels se traduit par « tronc fortement torsadé » ou « anneaux de serpent ». Spirale. Le terme Hankan (hankan) a probablement la même signification.
- Bonkei : (bonkei) Paysage naturel sur un plateau (rochers, plantes, figures animales, maisons).
- Bunjingi : (bunjingi) Style esthétique et bohème. Le ou les troncs poussent légèrement inclinés et les branches sont situées au sommet. Contenant : rond, avec des bords relevés.
- Chokkan : (tёkkan) Style avec un tronc strictement vertical, des branches pyramidales et régulièrement espacées. Une variante de la traduction russe est le style mât. Conteneur : rectangulaire, ovale, rond.
- Daiki : (daiki) Plante mère (Tsugi-ho - boutures)
- Eda-bari : (eda-bari, eda-buri) La disposition et la forme des branches.
- Eda-jin : (eda-jin) Branches blanchies artificiellement.
- Edakiri : (edakiri) Taille des branches.
- Eda-nuki : (eda-nuki) Supprimer les branches inutiles
- Eda-suki : (eda- suki) Taille des branches
- Eda-uchi : (eda-uchi) Harmonie des branches.
- Eda-zashi : (eda-zashi) Taille des branches.
- Fukinagashi : (Fukinagashi) Style du vent. Le tronc et les branches sont courbés et poussent dans une seule direction, comme sous l'influence du vent. Contenant : ovale, rectangulaire.
- Gobo-ne : (gobo-ne) Racine pivotante
- Gobo-tsuchi : (gobo-tsuchi) Sol grossier et friable.
- Hakari : (hakari) Taille des feuilles (défoliation complète ou partielle) pour initier une végétation secondaire après le durcissement des pousses de l'année en cours.
- Hamizu : (hamizu) Pulvériser les feuilles avec de l'eau.
- Han-Kengai : (han-kengai) Demi-cascade. Conteneur : rond, carré.
- Hankan : (hankan) Bonsaï avec un tronc très tordu.
- Hariganekake : (hariganekake) Envelopper des parties de bois avec du fil de fer pour plier la partie enveloppée.
- Hatiutsuri : (hatiutsuri) L'unité de composition d'un bonsaï et du récipient dans lequel il pousse.
- Hokidachi : (hokidachi) Style éventail. Tronc droit avec des branches étalées en forme d'éventail.
- Honbachi : (honbachi) Plateau à bonsaï.
- Ikada : (ikada) Plusieurs troncs poussant à partir d'une racine horizontale posée à la surface, ressemblant à un groupe d'arbres.
- Ishitsuki : (ishitsuki) Accroché au rocher. Un arbre miniature poussant sur ou dans un rocher, dont les racines s'enfoncent dans le rocher et descendent jusqu'au sol sous le rocher.
- Ju-sei : (ju-sei) La croissance d'un arbre
- Ju-shin : (ju-shin) Cime de l'arbre
- Kabudachi : (kabudachi) Un buisson. Plusieurs tiges poussent à partir d'une seule racine.
- Kabuwake : (kabuwae) (Division) racines
- Kanju (kanju) : Arbres à feuilles caduques (à bois dur).
- Kannuki-eda : (kannuki-eda) Une branche laide qui doit être coupée.
- Kansui : (kansui) Arrosage.
- Karikomi : (karikomi) Taille des branches et des pousses.
- Kengai : (kengai) Cascade. Le tronc et les branches tombent sous la base du récipient. Récipient : rond, carré.
- Kesho-tuschi : (kesho-tsuchi) Terre décorative, sable argenté.
- Keto-tsuchi : (keto-tsuchi) Tourbe.
- Ko-eda : (ko-eda) Une branche très gracieuse.
- Kokejun : (kokejun) Un tronc effilé (se rétrécissant progressivement vers le haut).
- Komochi : (komochi) Bonsaï à double tronc
- Kuro-tsuchi : (kuro-tsuchi) Terre noire
- Kuruma-eda : (kuruma-eda) Une branche laide qui doit être coupée.
- Mame-bonsaï : (mame-bonsai) Bonsaï de moins de 10 cm de hauteur.
- Me-tsumi : (me-tsumi) Pincement des boutons végétatifs et floraux.
- Meiboku : (meiboku) Bonsaï ancien et antique
- Mi-momo : (mi-momo) Bonsaï fruitier.
- Misho (misho) : Cultiver un bonsaï à partir d'un semis
- Misho-momo : (misho-momo) Bonsaï issu d'un semis.
- Mizu-gire : (mizu-gire) Séchage
- Mizu-goke : (mizu-goke) Sphaigne
- Moyogi : (moyogi) Style droit, librement courbé. Libre. Conteneur : rectangulaire, ovale, arrondi.
- Ne-zashi : (ne-zashi) Taille des racines
- Neagari : (neagari) Bonsaï aux racines saillantes
- Nebari : (nebari) La base d'un arbre avec des racines dépassant du sol.
- Nejikan : Bonsaï au tronc tortueux.
- Netsuranari : (netsuranari) Plusieurs troncs poussant à partir d'une racine horizontale posée à la surface, ressemblant à un groupe d'arbres.
- Oki-goe : (okie-goe) Engrais granulaire ou en poudre.
- Oyaki : (oyaki) Arbre mère en marcottage aérien.
- Roboku : (Roboku) Bonsaï ancien, antique.
- Sabamiki : (sabamiki) Bonsaï au tronc fendu
- Saikei : (saikei) Un paysage avec des rochers et des plantes, mais pas de personnages.
- Sankan : (sankan) Triple tronc. Trois troncs poussant à partir d'une seule racine (père, mère, fils).
- Sashi-ho : (sashi-ho) Garniture
- Sashi-ki : (sashi-ki) Boutures.
- Seishi : (seishi) Formation du bonsaï.
- Sentei : (sentei) Taille catégorique des branches vivaces, du tronc. Correspond au terme anglais pruning.
- Shakan : (shakan) Style incliné. Conteneur : rectangulaire, ovale.
- Sharimiki : (sharimiki) Un style avec du bois mort exposé.
- Shohaku : (shohaku) Conifères (bois tendre)
- Shohin-bonsai : (Shohin-bonsai) Bonsaï ne dépassant pas 15 cm de hauteur.
- Shoki : (shoki), Yamadori-shitate (yamadori-shitate) (contre Misho) Bonsaï fabriqué à partir de plantes trouvées dans la nature.
- Sin-edakiri : (sin-zdakiri) Taille des pousses de l'année en cours. Correspond au terme anglais trimming.
- Sin-nuki : (sin-nuki) Retirer les feuilles de bambou déployées (littéralement, exposer le noyau) pour restreindre sa croissance verticale.
- Sokan : (sokan) Double tronc. Deux troncs poussant à partir d'une seule racine (père, fils).
- Suiban : (suiban) Un récipient plat sans trous de drainage. Sui-ban est un récipient à eau. Utilisé pour présenter les suiseki.
- Suiseki : (suiseki) une composition représentant un paysage rocheux miniature du chinois San Sui- Sek - pierres utilisées dans le paysage.
- Tachia-gari : (tachiagari) La partie inférieure du tronc. Standard.
- Tangei : (tangei) Matériel de bonsaï.
- Tekishin : (tekishin) Enlèvement des pousses.
- Tocho-shi : (tochoshi) Une branche d'une longueur excessive.
- Tokonoma : une niche spécialement sculptée pour exposer divers objets esthétiques Ikada dans une maison japonaise. Elle est généralement utilisée pour exposer de petites peintures, des bonsaïs, de l'ikebana, des calligraphies, etc.
- Toriki : (toriki) Technique de superposition d'air.
- Toriki-momo : (toriki-momo) Bonsaï obtenu par marcottage aérien.
- Tsugi-ho : (Tsugi-ho) Bouture (Daiki-plante mère).
- Tsugi-ki : (tsugi-ki) Technique de greffage de bonsaï.
- Uekae : (uekae) Transplantation.
- Ueki : (ueki) Une plante, un arbre planté dans un jardin ou un conteneur.
- Yamadori : extraire des arbres de la nature dans le but ultérieur de former des bonsaïs (creuser, tailler les branches et les racines). Cette opération se fait en automne ou au printemps.
- Yamadori-shitate : (yamadori-shitate) Identique à Shoki (shoki).
- Yose-ue : (ёсэ-уе) Plantation groupée, bosquet. Plusieurs plantes dans un récipient plat représentant un bosquet. Le nombre de plantes est impair. Récipient : rectangulaire, ovale (très peu profond, pas profond).
