عند قراءة أي مقال أو كتاب عن البونساي، يواجه مزارعو البونساي المبتدئون العديد من المصطلحات غير المفهومة. لتسهيل الفهم، تم إعداد هذا القاموس الموجز المترجم من اليابانية والصينية.
- أكاداما: طين ياباني ذو بنية حبيبية. يُستخدم في خلطات متنوعة لزراعة تركيبات الأقزام، ويُستورد خصيصًا من اليابان.
- أرا كاواتشو: (أرا كاواتشو) شجرة ذات لحاء خشن.
- آرا كي: (آرا كي) شجرة محفورة حديثًا، مثل البونساي الواعد.
- بانكان: (بانكان) أحد الأنماط الثقافية الرئيسية، ويُترجم إلى "الجذع الملتوي بشدة" أو "حلقات الثعبان". اللولبي. على الأرجح، يشير مصطلح "هانكان" (هانكان) إلى المعنى نفسه.
- بونكي: (بونكي) منظر طبيعي على صينية (صخور، نباتات، أشكال حيوانية، منازل).
- بونجينجي: (بونجينجي) نمط جمالي بوهيمي. ينمو الجذع أو الجذوع بميل طفيف، وتوجد فروع في أعلى الجذع. الوعاء: دائري، ذو حواف مرتفعة.
- تشوكان: (تْكّان) نوع من الأشجار بجذع عمودي تمامًا، وأغصان هرمية الشكل ومتباعدة بشكل متساوٍ. أحد أشكال الترجمة الروسية هو "النمط الصاري". الشكل: مستطيل، بيضاوي، دائري.
- دايكي: (دايكي) النبات الأم (تسوغي هو - العقل)
- إيدا باري: (eda-bari, eda-buri) ترتيب وشكل الفروع.
- إيدا-جين: (إيدا-جين) فروع مبيضة بشكل اصطناعي.
- إداكيري: (إداكيري) تقليم الفروع.
- إيدا-نوكي: (إيدا-نوكي) إزالة الفروع غير الضرورية
- إيدا سوكي: (إيدا سوكي) تقليم الفروع
- Eda-uchi: (eda-uchi) انسجام الفروع.
- إيدا-زاشي: (إيدا-زاشي) تقليم الفروع.
- فوكيناغاشي: نمط ريحي. الجذع والفروع منحنية وتنمو في اتجاه واحد، كما لو كانت تحت تأثير الريح. الوعاء: بيضاوي، مستطيل.
- جوبو-ني: (جوبو-ني) الجذر الرئيسي
- جوبو تسوتشي: (جوبو تسوتشي) تربة خشنة متفتتة.
- هاكاري: (هاكاري) تقليم الأوراق (إزالة الأوراق بشكل كامل أو جزئي) لبدء النمو النباتي الثانوي بعد تقوية براعم العام الحالي.
- هاميزو: (هاميزو) رش الأوراق بالماء.
- هان كينجاي: (هان كينجاي) نصف شلال. الحاوية: مستديرة، مربعة.
- هانكان: (هانكان) بونساي بجذع ملتوي للغاية.
- هاريجانيكاكه: (hariganekake) لف أجزاء من الخشب بسلك لثني الجزء الملفوف.
- هاتيوتسوري: (هاتيوتسوري) الوحدة التركيبية للبونساي والحاوية التي ينمو فيها.
- هوكيداتشي: (هوكيداتشي) شكل مروحة. جذع مستقيم بأغصان ممتدة على شكل مروحة.
- هونباتشي: (هونباتشي) صينية بونساي.
- إيكادا: (إيكادا) عدة جذوع تنمو من جذر أفقي واحد يقع على السطح، وتبدو وكأنها مجموعة من الأشجار.
- إيشيتسوكي: (إيشيتسوكي) ملتصقة بالصخرة. شجرة صغيرة تنمو فوق صخرة أو داخلها، جذورها تمتد إلى الصخرة وتصل إلى التربة تحتها.
- جو-سي: (جو-سي) نمو الشجرة
- جو-شين: (جو-شين) قمة الشجرة
- كابوداتشي: شجيرة تنمو من جذر واحد.
- كابواكي: (كابواى) (تقسيم) الجذور
- كانجو (كانجو): أشجار نفضية (ذات خشب صلب).
- كانوكي-يدا: (كانوكي-يدا) فرع قبيح يجب قطعه.
- كانسوي: (كانسوي) السقي.
- كاريكومي: (كاريكومي) تقليم الفروع والبراعم.
- كينجاي: (كينجاي) شلال. الجذع والأغصان تقع أسفل قاعدة الوعاء. الوعاء: دائري، مربع.
- كيشو-توتشي: (كيشو-تسوتشي) تربة مزخرفة ورمل فضي.
- كيتو تسوتشي: (كيتو تسوتشي) الجفت.
- كو إيدا: (كو إيدا) فرع رشيق جدًا.
- كوكجون: (كوكجون) جذع متناقص (يتناقص تدريجيًا نحو الأعلى).
- كوموتشي: (كوموتشي) بونساي بجذع مزدوج
- كورو تسوتشي: (كورو تسوتشي) التربة السوداء
- كوروما-إيدا: (كوروما-إيدا) فرع قبيح يجب قطعه.
- مامي بونساي: (مامي بونساي) بونساي يقل ارتفاعه عن 10 سم.
- مي-تسومي: (مي-تسومي) قرص البراعم النباتية والزهرية.
- Meiboku: (meiboku) بونساي القديمة والعتيقة
- مي-مومو: (مي-مومو) بونساي مثمر.
- ميشو (ميشو): زراعة بونساي من شتلة
- ميشو-مومو: (ميشو-مومو) بونساي من شتلة.
- Mizu-gire: (mizu-gire) التجفيف
- ميزو جوك: (ميزو جوك) سفاجنوم
- مويوجي: مستقيم، منحني بحرية. حر. الشكل: مستطيل، بيضاوي، مدور.
- ني-زاشي: (ني-زاشي) تقليم الجذور
- نيجاري: (نيجاري) بونساي ذو جذور بارزة
- نِبْرَي: (نِبْرَي) قاعدة شجرة ذات جذور بارزة من الأرض.
- نيجيكان: بونساي بجذع ملتوي.
- نيتسوراناري: (netsuranari) عدة جذوع تنمو من جذر أفقي واحد يقع على السطح، وتبدو وكأنها مجموعة من الأشجار.
- أوكي-جوي: (أوكي-جوي) سماد حبيبي أو مسحوق.
- أوياكي: (أوياكي) شجرة الأم في طبقات الهواء.
- روبوكو: (روبوكو) بونساي عتيق قديم.
- ساباميكي: (ساباميكي) بونساي بجذع منقسم
- سايكي: (سايكي) منظر طبيعي به صخور ونباتات، ولكن بدون أي أشكال.
- سانكان: (سانكان) جذع ثلاثي. ثلاثة جذوع تنمو من جذر واحد (الأب، الأم، الابن).
- ساشي هو: (ساشي هو) التشذيب
- ساشي كي: (ساشي كي) قصاصات.
- سيشي: (سيشي) تشكيل البونساي.
- سنتي: (سنتي) تقليمٌ نوعيٌّ للأغصان المعمرة والجذوع. يُقابل المصطلح الإنجليزي "تقليم".
- شكَّان : ( شكَّان ) أسلوب مائل . الحاوية: مستطيلة، بيضاوية.
- شاريميكي: (شاريميكي) أسلوب ذو خشب ميت مكشوف.
- شوهاكو: (شوهاكو) أشجار صنوبرية (خشب ناعم)
- شوهين-بونساي: (شوهين-بونساي) بونساي لا يزيد ارتفاعها عن 15 سم.
- شوكي: (شوكي)، يامادوري-شيتاتي (يامادوري-شيتاتي) (مقابل ميشو) بونساي مصنوع من النباتات الموجودة في الطبيعة.
- سين-إداكيري: (سين-زداكيري) تقليم براعم العام الحالي. يُقابل المصطلح الإنجليزي "تقليم".
- سين نوكي: (سين نوكي) إزالة أوراق الخيزران غير الملفوفة (حرفيًا، كشف اللب) لتقييد نموها الرأسي.
- سوكان: جذع مزدوج. جذعان ينموان من جذر واحد (الأب، الابن).
- سويبان: وعاء مسطح بدون فتحات تصريف. سويبان وعاء ماء، يُستخدم لعرض السويسيكي.
- سويسيكي: (suiseki) تركيبة تمثل منظرًا صخريًا مصغرًا من أحجار سان سوي سيك الصينية المستخدمة في المناظر الطبيعية.
- تاتشيا غاري: (تاتشياغاري) الجزء السفلي من الجذع. قياسي.
- Tangei: (tangei) مادة بونساي.
- تيكيشين: (تيكيشين) إزالة البراعم.
- توتشوشي: (توتشوشي) فرع ذو طول مفرط.
- توكونوما: (توكونوما) ركنٌ مُصممٌ خصيصًا لعرض مختلف أغراض إيكادا الجمالية في المنازل اليابانية. يُستخدم عادةً لعرض اللوحات الصغيرة، والبونساي، والإيكيبانا، وفن الخط، وغيرها.
- توريكي: (توريكي) تقنية طبقات الهواء.
- توريكي مومو: (توريكي مومو) بونساي يتم الحصول عليها من طبقات الهواء.
- تسوجي هو: (تسوجي هو) قطع (نبات دايكي الأم).
- تسوجي كي: (تسوجي كي) تقنية تطعيم البونساي.
- أويكاي: (أويكاي) عملية زرع.
- ويكي: (ueki) نبات أو شجرة مزروعة في حديقة أو وعاء.
- يامادوري: (يامادوري) حرفيًا استخراج الأشجار من الطبيعة بهدف تشكيل بونساي (الحفر، تقليم الأغصان، الجذور). يُمارس في الخريف أو الربيع.
- يامادوري-شيتاتي: (يامادوري-شيتاتي) مثل شوكي (شوكي).
- يوس-أويه: (يوسي-وي) زراعة جماعية، بستان. عدة نباتات في وعاء مسطح يُمثل بستانًا. عدد النباتات فردي. الوعاء: مستطيل، بيضاوي (ضحل جدًا، غير عميق).
