盆景新手在閱讀盆景文章或書籍時,經常會遇到許多難以理解的術語。為了方便理解,我們編寫了這本日翻譯的簡明字典。
- 赤玉土:(akadama)產自日本,具有顆粒狀結構。赤玉土用於各種矮生植物的混合栽培,專門從日本進口。
- Ara-kawacho:(ara-kawacho)樹皮粗糙的樹。
- Ara-ki:(ara-ki)一棵新挖的樹,就像一個有前途的盆景。
- Bankan:(bankan)是該文化的主要風格之一,意為強烈扭曲的樹幹或「蛇環」。螺旋狀。 「Hankan」(hankan)很可能也指同樣的意思。
- Bonkei:(bonkei)托盤上的自然風景(岩石、植物、動物形象、房屋)。
- 文人木:(文人木)美觀,波西米亞風。樹幹略微傾斜,頂部有分枝。容器:圓形,邊緣凸起。
- Chokkan:(tёkkan)一種樹幹嚴格垂直、枝條呈金字塔形且間距均勻的樹幹。俄文翻譯中「桅杆式」有變體。容器形狀:長方形、橢圓形、圓形。
- Daiki:(daiki)母株(Ttsugi-ho - 插枝)
- Eda-bari:(eda-bari、eda-buri)樹枝的排列和形狀。
- Eda-jin:(eda-jin)人工漂白的樹枝。
- Edakiri:(edakiri)修剪樹枝。
- Eda-nuki:(eda-nuki)刪除不必要的分支
- Eda-suki:(eda- suki)修剪樹枝
- Eda-uchi:(eda-uchi)樹枝的和諧。
- Eda-zashi:(eda-zashi)修剪樹枝。
- 風流:(Fukinagashi)風流式。樹幹和樹枝彎曲,朝一個方向生長,彷彿受到風的影響。容器:橢圓形、長方形。
- 戈博根:(戈博根)主根
- Gobo-tsuchi:(gobo-tsuchi)粗碎的土壤。
- Hakari:(hakari)在當年的嫩枝變硬後,修剪葉子(全部或部分落葉)以開始次生植被。
- Hamizu:(hamizu)用水噴灑葉子。
- Han-Kengai:(han-kengai)半級聯。容器:圓形、方形。
- Hankan:(hankan)樹幹扭曲得很厲害的盆景。
- Hariganekake:(hariganekake)用金屬絲包裹木材的各個部分,使包裹的部分彎曲。
- Hatiutsuri:(hatiutsuri)盆景與其生長容器的組成統一。
- 帆立樹:(hokidachi)扇形。樹幹筆直,枝條呈扇形伸展。
- Honbachi:(honbachi)盆景托盤。
- 伊卡達 (ikada):從水平躺在地上的一根根長出幾根樹幹,看起來像一群樹。
- 石月:(ishitsuki)依附於岩石。生長在岩石頂部或內部的小樹,根系深入岩石內部,並延伸至岩石下方的土壤。
- Ju-sei:(ju-sei)樹的生長
- 樹梢
- 葎草:(kabudachi)一種灌木。一根根生出數個莖。
- Kabuwake:(kabuwae)(分裂)根
- 甘樹(kanju):落葉喬木(木材堅硬)。
- 神貫枝:(kannuki-eda)必須砍掉的醜陋樹枝。
- Kansui:(kansui)澆水。
- Karikomi:(karikomi)修剪樹枝和嫩枝。
- 幹棚:(kengai)瀑布狀。樹幹和樹枝垂落至容器底部以下。容器:圓形、方形。
- Kesho-tuschi:(kesho-tsuchi)裝飾土、銀沙。
- Keto-tsuchi:(keto-tsuchi)泥炭。
- Ko-eda:(ko-eda)非常優雅的樹枝。
- Kokejun:(kokejun)逐漸變細的樹幹(向頂部逐漸變細)。
- Komochi:(komochi)雙樹幹盆景
- 黑土:(kuro-tsuchi)黑土
- 車枝:(kuruma-eda)必須砍掉的醜陋樹枝。
- 豆盆景:(mame-bonsai)高度不足10公分的盆景。
- Me-tsumi:(me-tsumi)掐掉植物芽和花蕾。
- Meiboku:(meiboku)古代、古董盆景
- Mi-momo:(mi-momo)結果的盆景。
- Misho(misho):從幼苗培育盆景
- Misho-momo:(misho-momo)幼苗盆景。
- Mizu-gire:(mizu-gire)乾燥
- 水極:(水極)泥炭蘚
- Moyogi:(moyogi)直立,自由彎曲的風格。自由。容器:長方形、橢圓形、圓形。
- Ne-zashi:(ne-zashi)根部修剪
- Neagari:(neagari)根伸出的盆景
- 根張:(nebari)樹的基部,根從地面伸出。
- Nejikan:樹幹扭曲的盆景。
- Netsuranari:(netsuranari)從水平躺在地上的根長出幾根樹幹,看起來像一群樹。
- Oki-goe:(okie-goe)顆粒或粉狀肥料。
- Oyaki:(oyaki)空中壓條的母樹。
- Roboku:(Roboku)古老的、古董盆景。
- Sabamiki:(sabamiki)樹幹分叉的盆景
- 彩溪:(saikei)有岩石和植物,但沒有人物的風景。
- Sankan:(sankan)三重樹幹。從一個根長出三個樹幹(父、母、子)。
- Sashi-ho:(sashi-ho)修剪
- Sashi-ki:(sashi-ki)插枝。
- Seishi:(seishi)盆景的形成。
- 修剪:(sentei)指對多年生枝條、樹幹進行分類修剪。對應英文詞“pruning”。
- Shakan:(shakan)傾斜風格。容器:長方形、橢圓形。
- Sharimiki:(sharimiki)一種露出枯木的風格。
- Shohaku:(shohaku)針葉樹(軟木)
- 小品盆景:(Shohin-bonsai)高度不超過15公分的盆景。
- Shoki:(shoki),Yamadori-shitate(yamadori-shitate)(相對於 Misho)以自然界中發現的植物製成的盆景。
- Sin-edakiri:(sin-zdakiri)修剪當年生枝條。對應英文術語“trimming”。
- Sin-nuki:(sin-nuki)去除展開的竹葉(字面意思是露出竹芯)以限制其垂直生長。
- Sokan:(sokan)雙幹。從一個根長出兩個樹幹(父子)。
- 水盤:(水盤)一種扁平的容器,沒有排水孔。水盤是一種盛水的容器。用於展示水石。
- 水石:(suiseki)一種用中國山水石(用於景觀的石頭)製成的微型岩石景觀作品。
- Tachia-gari:(tachiagari)樹幹的下部。標準。
- Tangei:(tangei)盆景材料。
- Tekishin:(tekishin)去除芽。
- Tocho-shi:(tochoshi)過長的樹枝。
- 壁龕(tokonoma):日式家居中用於擺放各種美觀的伊卡達(Ikada)物品的壁龕,通常用於展示小型繪畫、盆栽、插花、書法等。
- Toriki:(toriki)空氣分層技術。
- 鳥木桃:(toriki-momo)透過空氣分層所獲得的盆景。
- Tsugi-ho:(Tsugi-ho)切割(大樹母植物)。
- Tsugi-ki:(tsugi-ki)盆景嫁接技術。
- Uekae:(uekae)移植。
- 植木:(ueki)種植在花園或容器中的植物、樹木。
- 山取:(yamadori)字面意思是從自然界中採摘樹木,然後將其製成盆景(挖土、修剪枝條和根部)。通常在秋季或春季進行。
- Yamadori-shitate:(yamadori-shitate)與 Shoki(shoki)相同。
- 寄上:(ёсэ-уе)群植,樹叢。幾株植物種植在一個扁平的容器中,代表一個樹叢。植物數量為奇數。容器:長方形、橢圓形(很淺,不深)。