Cultivatorii de bonsai începători, atunci când citesc un articol sau o carte despre bonsai, întâlnesc în mod regulat mulți termeni incomprehensibili. Pentru a facilita înțelegerea, a fost întocmit acest scurt dicționar de traduceri din japoneză și chineză.
- Akadama: (akadama) argilă din Japonia, având o structură granulară. Se folosește în diverse amestecuri pentru cultivarea compozițiilor pitice, pentru care este importată special din Japonia.
- Ara-kawacho: (ara-kawacho) Un copac cu scoarță aspră.
- Ara-ki: (ara-ki) Un copac proaspăt săpat, ca un bonsai promițător.
- Bankan: (bankan) unul dintre principalele stiluri ale culturii este tradus ca Trunchi puternic răsucit sau „inele de șarpe”. Spirală. Cel mai probabil, termenul Hankan (hankan) înseamnă același lucru.
- Bonkei: (bonkei) Peisaj natural pe o tavă (stânci, plante, figuri de animale, case).
- Bunjingi: (bunjingi) Stil estetic, boem. Trunchiul sau trunchiurile cresc cu o ușoară înclinare și cu ramuri în vârful trunchiului. Recipient: rotund, rotund cu margini ridicate.
- Chokkan: (tёkkan) Un stil cu trunchi strict vertical, ramuri piramidale, distanțate uniform. O variantă a traducerii rusești este stilul catarg. Recipient: dreptunghiular, oval, rotund.
- Daiki: (daiki) Planta mamă (Tsugi-ho - butași)
- Eda-bari: (eda-bari, eda-buri) Dispunerea și forma ramurilor.
- Eda-jin: (eda-jin) Ramuri decolorate artificial.
- Edakiri: (edakiri) Tăierea ramurilor.
- Eda-nuki: (eda-nuki) Îndepărtarea ramurilor inutile
- Eda-suki: (eda-suki) Tăierea ramurilor
- Eda-uchi: (eda-uchi) Armonia ramurilor.
- Eda-zashi: (eda-zashi) Tăierea ramurilor.
- Fukinagashi: (Fukinagashi) Stilul vântului. Trunchiul și ramurile sunt curbate și cresc într-o singură direcție, ca și cum ar fi sub influența vântului. Recipient: oval, dreptunghiular.
- Gobo-ne: (gobo-ne) Rădăcină pivotantă
- Gobo-tsuchi: (gobo-tsuchi) Pământ grosolan sfărâmicios.
- Hakari: (hakari) Tăierea frunzelor (defoliere completă sau parțială) pentru a iniția vegetația secundară după ce lăstarii din anul în curs s-au întărit.
- Hamizu: (hamizu) Pulverizarea frunzelor cu apă.
- Han-Kengai: (han-kengai) Jumătate de cascadă. Recipient: rotund, pătrat.
- Hankan: (hankan) Bonsai cu trunchiul foarte răsucit.
- Hariganekake: (hariganekake) Înfășurarea unor părți de lemn cu sârmă pentru a le îndoi.
- Hatiutsuri: (hatiutsuri) Unitatea compozițională dintre un bonsai și recipientul în care crește.
- Hokidachi: (hokidachi) Stil evantai. Trunchi drept cu ramuri răspândite în formă de evantai.
- Honbachi: (honbachi) Tavă pentru bonsai.
- Ikada: (ikada) Mai multe trunchiuri care cresc dintr-o rădăcină orizontală, așezate la suprafață, arătând ca un grup de copaci.
- Ishitsuki: (ishitsuki) Agățat de stâncă. Un copac în miniatură care crește deasupra sau în stâncă, cu rădăcini care cresc în stâncă și ajung până la solul de sub stâncă.
- Ju-sei: (ju-sei) Creșterea unui copac
- Ju-shin: (ju-shin) Vârf de copac
- Kabudachi: (kabudachi) Un tufiș. Mai multe tulpini cresc dintr-o singură rădăcină.
- Kabuwake: (kabuwae) (împărțire) rădăcini
- Kanju (kanju): Copaci foioși (cu lemn de esență tare).
- Kannuki-eda: (kannuki-eda) O creangă urâtă care trebuie tăiată.
- Kansui: (kansui) Udare.
- Karikomi: (karikomi) Tăierea ramurilor și a lăstarilor.
- Kengai: (kengai) Cascadă. Trunchiul și ramurile cad sub baza recipientului. Recipient: rotund, pătrat.
- Kesho-tuschi: (kesho-tsuchi) Pământ decorativ, nisip argintiu.
- Keto-tsuchi: (keto-tsuchi) Turbă.
- Ko-eda: (ko-eda) O ramură foarte grațioasă.
- Kokejun: (kokejun) Un trunchi care se subțiază treptat spre vârf.
- Komochi: (komochi) Bonsai cu trunchi dublu
- Kuro-tsuchi: (kuro-tsuchi) Pământ negru
- Kuruma-eda: (kuruma-eda) O creangă urâtă care trebuie tăiată.
- Mame-bonsai: (mame-bonsai) Bonsai cu o înălțime mai mică de 10 cm.
- Me-tsumi: (me-tsumi) Ciupirea mugurilor vegetativi și florali.
- Meiboku: (meiboku) Bonsai antic, antic
- Mi-momo: (mi-momo) Bonsai roditor.
- Misho (misho): Cultivarea bonsaiului dintr-un răsad
- Misho-momo: (misho-momo) Bonsai dintr-un răsad.
- Mizu-gire: (mizu-gire) Se usucă
- Mizu-goke: (mizu-goke) Sphagnum
- Moyogi: (moyogi) Stil vertical, liber curbat. Liber. Recipient: dreptunghiular, oval, rotunjit.
- Ne-zashi: (ne-zashi) Tăierea rădăcinilor
- Neagari: (neagari) Bonsai cu rădăcini proeminente
- Nebari: (nebari) Baza unui copac ale cărui rădăcini ies din pământ.
- Nejikan: Bonsai cu trunchi răsucit.
- Netsuranari: (netsuranari) Mai multe trunchiuri care cresc dintr-o rădăcină orizontală așezată la suprafață, arătând ca un grup de copaci.
- Oki-goe: (okie-goe) Îngrășământ granular sau sub formă de pulbere.
- Oyaki: (oyaki) Arbore mamă în marcotaj aerian.
- Roboku: (Roboku) Bonsai antic, străvechi.
- Sabamiki: (sabamiki) Bonsai cu trunchi despicat
- Saikei: (saikei) Un peisaj cu roci și plante, dar fără figuri.
- Sankan: (sankan) Trunchi triplu. Trei trunchiuri care cresc dintr-o singură rădăcină (tată, mamă, fiu).
- Sashi-ho: (sashi-ho) Tundere
- Sashi-ki: (sashi-ki) Butași.
- Seishi: (seishi) Formarea bonsaiului.
- Sentei: (sentei) Tăiere categorică a ramurilor perene, a trunchiului. Corespunde termenului englezesc pruning.
- Shakan: (shakan) Stil înclinat. Recipient: dreptunghiular, oval.
- Sharimiki: (sharimiki) Un stil cu lemn mort expus.
- Shohaku: (shohaku) Conifere (lemn moale)
- Shohin-bonsai: (Shohin-bonsai) Bonsai nu mai mult de 15 cm înălțime.
- Shoki: (shoki), Yamadori-shitate (yamadori-shitate) (versus Misho) Bonsai făcut din plante găsite în natură.
- Sin-edakiri: (sin-zdakiri) Tăierea lăstarilor din anul în curs. Corespunde termenului englezesc trimming.
- Sin-nuki: (sin-nuki) Îndepărtarea frunzelor de bambus desfășurate (la propriu, expunerea miezului) pentru a-i restricționa creșterea verticală.
- Sokan: (sokan) Trunchi dublu. Două trunchiuri care cresc dintr-o singură rădăcină (tată, fiu).
- Suiban: (suiban) Un recipient plat fără găuri de scurgere. Sui-ban este un recipient cu apă. Folosit pentru a expune suiseki.
- Suiseki: (suiseki) o compoziție reprezentând un peisaj stâncos în miniatură din San Sui-Sek chinezesc - pietre folosite în peisagistică.
- Tachia-gari: (tachiagari) Partea inferioară a trunchiului. Standard.
- Tangei: (tangei) Material bonsai.
- Tekishin: (tekishin) Îndepărtarea lăstarilor.
- Tocho-shi: (tochoshi) O ramură de lungime excesivă.
- Tokonoma: (tokonoma) o nișă special sculptată pentru expunerea diverselor obiecte estetice Ikada într-o casă japoneză. Este de obicei folosită pentru a expune picturi mici, bonsai, ikebana, caligrafie etc.
- Toriki: (toriki) Tehnica de stratificare cu aer.
- Toriki-momo: (toriki-momo) Bonsai obținut din stratificarea aerului.
- Tsugi-ho: (Tsugi-ho) Tăiere (plantă-mamă Daiki).
- Tsugi-ki: (tsugi-ki) Tehnica de altoire a bonsaiului.
- Uekae: (uekae) Transplantare.
- Ueki: (ueki) O plantă, copac plantat într-o grădină sau într-un ghiveci.
- Yamadori: (yamadori) extragerea literală a copacilor din natură cu scopul ulterior de a forma bonsai (săparea, tăierea ramurilor, rădăcinilor). Se practică toamna sau primăvara.
- Yamadori-shitate: (yamadori-shitate) La fel ca și Shoki (shoki).
- Yose-ue: (ёсэ-уе) Plantare în grup, dumbravă. Mai multe plante într-un recipient plat reprezentând o dumbravă. Numărul de plante este impar. Recipient: dreptunghiular, oval (foarte puțin adânc, nu puțin adânc).
