Cultivadores iniciantes de bonsai, ao lerem um artigo ou livro sobre bonsai, frequentemente se deparam com muitos termos incompreensíveis. Para facilitar a compreensão, compilamos este pequeno dicionário com traduções do japonês e do chinês.
- Akadama: argila (akadama) do Japão, com estrutura granular. É utilizada em diversas misturas para o cultivo de composições anãs, para as quais é especialmente importada do Japão.
- Ara-kawacho: (ara-kawacho) Uma árvore com casca áspera.
- Ara-ki: (ara-ki) Uma árvore recém-cavada, como um bonsai promissor.
- Bankan: (bankan) um dos principais estilos da cultura é traduzido como tronco fortemente retorcido ou "anéis de cobra". Espiral. Provavelmente o termo Hankan (hankan) significa a mesma coisa.
- Bonkei: (bonkei) Paisagem natural em uma bandeja (rochas, plantas, figuras de animais, casas).
- Bunjingi: (bunjingi) Estilo estético e boêmio. O tronco ou troncos crescem com uma ligeira inclinação e com galhos na parte superior. Recipiente: redondo, redondo com bordas elevadas.
- Chokkan: (tёkkan) Um estilo com tronco estritamente vertical, piramidal, com galhos uniformemente espaçados. Uma variante da tradução russa é estilo mastro. Recipiente: retangular, oval, redondo.
- Daiki: (daiki) Planta mãe (Tsugi-ho - estacas)
- Eda-bari: (eda-bari, eda-buri) A disposição e formato dos galhos.
- Eda-jin: (eda-jin) Galhos branqueados artificialmente.
- Edakiri: (edakiri) Poda de galhos.
- Eda-nuki: (eda-nuki) Removendo galhos desnecessários
- Eda-suki: (eda-suki) Poda de galhos
- Eda-uchi: (eda-uchi) Harmonia de ramos.
- Eda-zashi: (eda-zashi) Poda de galhos.
- Fukinagashi: (Fukinagashi) Estilo do vento. O tronco e os galhos são curvados e crescem em uma direção, como se estivessem sob a influência do vento. Recipiente: oval, retangular.
- Gobo-ne: (gobo-ne) Raiz principal
- Gobo-tsuchi: (gobo-tsuchi) Solo grosso e quebradiço.
- Hakari: (hakari) Poda de folhas (desfolha completa ou parcial) para iniciar a vegetação secundária depois que os brotos do ano atual tiverem endurecido.
- Hamizu: (hamizu) Borrifar folhas com água.
- Han-Kengai: (han-kengai) Meia cascata. Recipiente: redondo, quadrado.
- Hankan: (hankan) Bonsai com tronco muito retorcido.
- Hariganekake: (hariganekake) Envolver partes de madeira com arame para dobrar a parte enrolada.
- Hatiutsuri: (hatiutsuri) A unidade composicional de um bonsai e do recipiente em que ele cresce.
- Hokidachi: (hokidachi) Estilo leque. Tronco reto com galhos espalhados em forma de leque.
- Honbachi: (honbachi) Bandeja de bonsai.
- Ikada: (ikada) Vários troncos crescendo a partir de uma raiz horizontal deitada na superfície, parecendo um grupo de árvores.
- Ishitsuki: (ishitsuki) Agarrado à rocha. Uma árvore em miniatura que cresce no topo ou dentro de uma rocha, com raízes que crescem na rocha e alcançam o solo abaixo dela.
- Ju-sei: (ju-sei) O crescimento de uma árvore
- Ju-shin: (ju-shin) Topo da árvore
- Kabudachi: (kabudachi) Um arbusto. Vários caules crescendo a partir de uma raiz.
- Kabuwake: (kabuwae) (dividindo) raízes
- Kanju (kanju): Árvores decíduas (com madeira dura).
- Kannuki-eda: (kannuki-eda) Um galho feio que deve ser cortado.
- Kansui: (kansui) Rega.
- Karikomi: (karikomi) Poda de galhos e brotos.
- Kengai: (kengai) Cascata. O tronco e os galhos ficam abaixo da base do recipiente. Recipiente: redondo, quadrado.
- Kesho-tuschi: (kesho-tsuchi) Solo decorativo, areia prateada.
- Keto-tsuchi: (ceto-tsuchi) Turfa.
- Ko-eda: (ko-eda) Um galho muito gracioso.
- Kokejun: (kokejun) Um tronco afilado (afinando gradualmente em direção ao topo).
- Komochi: (komochi) Bonsai com tronco duplo
- Kuro-tsuchi: (kuro-tsuchi) Solo preto
- Kuruma-eda: (kuruma-eda) Um galho feio que deve ser cortado.
- Mame-bonsai: (mame-bonsai) Bonsai com menos de 10 cm de altura.
- Me-tsumi: (me-tsumi) Beliscar brotos vegetativos e florais.
- Meiboku: (meiboku) Bonsai antigo e antigo
- Mi-momo: (mi-momo) Bonsai frutífero.
- Misho (misho): Cultivo de bonsai a partir de uma muda
- Misho-momo: (misho-momo) Bonsai de uma muda.
- Mizu-gire: (mizu-gire) Secagem
- Mizu-goke: (mizu-goke) Esfagno
- Moyogi: (moyogi) Estilo ereto, livremente curvado. Livre. Recipiente: retangular, oval, arredondado.
- Ne-zashi: (ne-zashi) Poda de raiz
- Neagari: (neagari) Bonsai com raízes salientes
- Nebari: (nebari) A base de uma árvore com raízes saindo do chão.
- Nejikan: Bonsai com tronco retorcido.
- Netsuranari: (netsuranari) Vários troncos crescendo a partir de uma raiz horizontal deitada na superfície, parecendo um grupo de árvores.
- Oki-goe: (okie-goe) Fertilizante granulado ou em pó.
- Oyaki: (oyaki) Árvore-mãe em alporquia aérea.
- Roboku: (Roboku) Bonsai antigo e antigo.
- Sabamiki: (sabamiki) Bonsai com tronco dividido
- Saikei: (saikei) Uma paisagem com pedras e plantas, mas sem figuras.
- Sankan: (sankan) Tronco triplo. Três troncos crescendo a partir de uma raiz (pai, mãe, filho).
- Sashi-ho: (sashi-ho) Aparar
- Sashi-ki: (sashi-ki) Cortes.
- Seishi: (seishi) Formação de bonsai.
- Sentei: (sentei) Poda categórica de ramos perenes, tronco. Corresponde ao termo inglês pruning.
- Shakan: (shakan) Estilo inclinado. Recipiente: retangular, oval.
- Sharimiki: (sharimiki) Um estilo com madeira morta exposta.
- Shohaku: (shohaku) Árvores coníferas (madeira macia)
- Shohin-bonsai: (Shohin-bonsai) Bonsai com no máximo 15 cm de altura.
- Shoki: (shoki), Yamadori-shitate (yamadori-shitate) (versus Misho) Bonsai feito de plantas encontradas na natureza.
- Sin-edakiri: (sin-zdakiri) Poda dos brotos do ano corrente. Corresponde ao termo inglês trimming.
- Sin-nuki: (sin-nuki) Remover folhas de bambu desenroladas (literalmente, expor o núcleo) para restringir seu crescimento vertical.
- Sokan: (sokan) Tronco duplo. Dois troncos crescendo a partir de uma raiz (pai, filho).
- Suiban: (suiban) Um recipiente plano sem furos de drenagem. Sui-ban é um recipiente para água. Usado para exibir suiseki.
- Suiseki: (suiseki) uma composição que representa uma paisagem rochosa em miniatura do chinês San Sui-Sek - pedras usadas na paisagem.
- Tachia-gari: (tachiagari) A parte inferior do tronco. Padrão.
- Tangei: (tangei) Material de bonsai.
- Tekishin: (tekishin) Remoção de brotos.
- Tocho-shi: (tochoshi) Um galho de comprimento excessivo.
- Tokonoma: (tokonoma) um nicho especialmente esculpido para exibir diversos objetos estéticos de Ikada em uma casa japonesa. Geralmente é usado para exibir pequenas pinturas, bonsai, ikebana, caligrafia, etc.
- Toriki: (toriki) Técnica de estratificação de ar.
- Toriki-momo: (toriki-momo) Bonsai obtido por alporquia.
- Tsugi-ho: (Tsugi-ho) Corte (planta mãe Daiki).
- Tsugi-ki: (tsugi-ki) Técnica de enxertia de bonsai.
- Uekae: (uekae) Transplante.
- Ueki: (ueki) Uma planta, árvore plantada em um jardim ou recipiente.
- Yamadori: (yamadori) literalmente extrair árvores da natureza com o propósito subsequente de formar bonsai (cavar, podar galhos e raízes). É feito no outono ou na primavera.
- Yamadori-shitate: (yamadori-shitate) O mesmo que Shoki (shoki).
- Yose-ue: (ёсэ-уе) Plantio em grupo, bosque. Várias plantas em um recipiente plano representando um bosque. O número de plantas é ímpar. Recipiente: retangular, oval (muito raso, não profundo).
