Penanam bonsai pemula, apabila membaca artikel atau buku tentang Bonsai, kerap menemui banyak istilah yang tidak dapat difahami. Bagi memudahkan pemahaman, kamus ringkas terjemahan daripada bahasa Jepun dan Cina ini telah disusun.
- Akadama: (akadama) tanah liat dari Jepun, mempunyai struktur berbutir. Ia digunakan dalam pelbagai campuran untuk mengembangkan komposisi kerdil, yang mana ia diimport khas dari Jepun.
- Ara-kawacho: (ara-kawacho) Pokok dengan kulit kasar.
- Ara-ki: (ara-ki) Pokok yang baru digali, seperti bonsai yang menjanjikan.
- Bankan: (bankan) salah satu gaya utama budaya diterjemahkan sebagai Batang berpintal kuat atau "cincin ular". Lingkaran. Kemungkinan besar istilah Hankan (hankan) bermaksud perkara yang sama.
- Bonkei: (bonkei) Landskap semula jadi di atas dulang (batu, tumbuhan, patung haiwan, rumah).
- Bunjingi: (bunjingi) Estetik, gaya bohemian. Batang atau batang tumbuh dengan sedikit condong dan dengan cawangan di bahagian atas batang. Bekas: bulat, bulat dengan tepi terangkat.
- Chokkan: (tёkkan) Gaya dengan batang menegak, piramid, cawangan sama rata. Satu varian terjemahan Rusia ialah gaya tiang. Bekas: segi empat tepat, bujur, bulat.
- Daiki: (daiki) Induk tumbuhan (Tsugi-ho - keratan)
- Eda-bari: (eda-bari, eda-buri) Susunan dan bentuk dahan.
- Eda-jin: (eda-jin) Dahan yang dilunturkan secara buatan.
- Edakiri: (edakiri) Pemangkasan dahan.
- Eda-nuki: (eda-nuki) Membuang dahan yang tidak perlu
- Eda-suki: (eda- suki) Memangkas dahan
- Eda-uchi: (eda-uchi) Keharmonian dahan.
- Eda-zashi: (eda-zashi) Pemangkasan dahan.
- Fukinagashi: (Fukinagashi) Gaya angin. Batang dan dahannya melengkung dan tumbuh dalam satu arah, seolah-olah di bawah pengaruh angin. Bekas: bujur, segi empat tepat.
- Gobo-ne: (gobo-ne) Akar Tunggang
- Gobo-tsuchi: (gobo-tsuchi) Tanah rapuh kasar.
- Hakari: (hakari) Pemangkasan daun (penyingkiran sepenuhnya atau separa) untuk memulakan tumbuh-tumbuhan sekunder selepas pucuk tahun semasa telah mengeras.
- Hamizu: (hamizu) Menyembur daun dengan air.
- Han-Kengai: (han-kengai) Separuh lata. Bekas: bulat, persegi.
- Hankan: (hankan) Bonsai dengan batang yang sangat berpintal.
- Hariganekake: (hariganekake) Membungkus bahagian kayu dengan dawai untuk membengkokkan bahagian yang dibalut.
- Hatiutsuri: (hatiutsuri) Kesatuan komposisi bonsai dan bekas di mana ia tumbuh.
- Hokidachi: (hokidachi) Gaya peminat. Batang lurus dengan dahan berbentuk kipas yang merebak.
- Honbachi: (honbachi) Dulang bonsai.
- Ikada: (ikada) Beberapa batang tumbuh dari satu akar melintang terletak di permukaan, kelihatan seperti sekumpulan pokok.
- Ishitsuki: (ishitsuki) Berpaut pada batu. Pokok kecil yang tumbuh di atas atau di dalam batu dengan akar tumbuh ke dalam batu dan sampai ke tanah di bawah batu.
- Ju-sei: (ju-sei) Pertumbuhan pokok
- Ju-shin: (ju-shin) Puncak pokok
- Kabudachi: (kabudachi) Sebatang semak. Beberapa batang tumbuh dari satu akar.
- Kabuwake: (kabuwae) (Membahagi) akar
- Kanju (kanju): Pokok daun luruh (dengan kayu keras).
- Kannuki-eda: (kannuki-eda) Cabang hodoh yang mesti dipotong.
- Kansui: (kansui) Menyiram.
- Karikomi: (karikomi) Pemangkasan dahan dan pucuk.
- Kengai: (kengai) Lata. Batang dan dahan jatuh di bawah dasar bekas. Bekas: bulat, persegi.
- Kesho-tuschi: (kesho-tsuchi) Tanah hiasan, pasir perak.
- Keto-tsuchi: (keto-tsuchi) Gambut.
- Ko-eda: (ko-eda) Cawangan yang sangat anggun.
- Kokejun: (kokejun) Batang yang meruncing (berangsur-angsur meruncing ke arah atas).
- Komochi: (komochi) Bonsai dengan batang berganda
- Kuro-tsuchi: (kuro-tsuchi) Tanah hitam
- Kuruma-eda: (kuruma-eda) Cabang hodoh yang mesti dipotong.
- Mame-bonsai: (mame-bonsai) Bonsai kurang daripada 10 cm tinggi.
- Me-tsumi: (me-tsumi) Mencubit tunas vegetatif dan bunga.
- Meiboku: (meiboku) Bonsai kuno dan antik
- Mi-momo: (mi-momo) Bonsai berbuah.
- Misho (misho): Menanam bonsai daripada anak pokok
- Misho-momo: (misho-momo) Bonsai daripada anak benih.
- Mizu-gire: (mizu-gire) Kering
- Mizu-goke: (mizu-goke) Sphagnum
- Moyogi: (moyogi) Gaya tegak, melengkung bebas. Percuma. Bekas: segi empat tepat, bujur, bulat.
- Ne-zashi: (ne-zashi) Pemangkasan akar
- Neagari: (neagari) Bonsai dengan akar yang menonjol
- Nebari: (nebari) Pangkal pokok yang akarnya terkeluar dari tanah.
- Nejikan: Bonsai dengan batang berpintal.
- Netsuranari: (netsuranari) Beberapa batang tumbuh dari satu akar melintang terletak di permukaan, kelihatan seperti sekumpulan pokok.
- Oki-goe: (okie-goe) Baja berbutir atau serbuk.
- Oyaki: (oyaki) Pokok ibu dalam lapisan udara.
- Roboku: (Roboku) Bonsai kuno dan antik.
- Sabamiki: (sabamiki) Bonsai dengan batang terbelah
- Saikei: (saikei) Landskap dengan batu dan tumbuhan, tetapi tiada angka.
- Sankan: (sankan) Batang tiga. Tiga batang tumbuh dari satu akar (bapa, ibu, anak).
- Sashi-ho: (sashi-ho) Memangkas
- Sashi-ki: (sashi-ki) Keratan.
- Seishi: (seishi) Pembentukan bonsai.
- Sentei: (sentei) Pemangkasan kategori dahan saka, batang. Sesuai dengan istilah Inggeris pruning.
- Shakan: (shakan) Gaya senget. Bekas: segi empat tepat, bujur.
- Sharimiki: (sharimiki) Gaya dengan kayu mati terdedah.
- Shohaku: (shohaku) Pokok konifer (kayu lembut)
- Shohin-bonsai: (Shohin-bonsai) Bonsai tidak lebih daripada 15 cm tinggi.
- Shoki: (shoki), Yamadori-shitate (yamadori-shitate) (versus Misho) Bonsai yang diperbuat daripada tumbuhan yang terdapat di alam semula jadi.
- Sin-edakiri: (sin-zdakiri) Pemangkasan pucuk tahun semasa. Sesuai dengan istilah Inggeris trimming.
- Sin-nuki: (sin-nuki) Membuang daun buluh yang terbentang (secara literal, mendedahkan inti) untuk menyekat pertumbuhan menegaknya.
- Sokan: (sokan) Batang dua. Dua batang tumbuh dari satu akar (bapa, anak).
- Suiban: (suiban) Bekas rata tanpa lubang saliran. Sui-ban ialah bekas air. Digunakan untuk memaparkan suiseki.
- Suiseki: (suiseki) komposisi yang mewakili landskap batu kecil dari Cina San Sui- Sek - batu yang digunakan dalam landskap.
- Tachia-gari: (tachiagari) Bahagian bawah batang. Standard.
- Tangei: (tangei) Bahan bonsai.
- Tekishin: (tekishin) Pembuangan pucuk.
- Tocho-shi: (tochoshi) Cawangan yang terlalu panjang.
- Tokonoma: (tokonoma) niche yang diukir khas untuk memaparkan pelbagai objek estetik Ikada di rumah Jepun. Ia biasanya digunakan untuk memaparkan lukisan kecil, bonsai, ikebana, kaligrafi, dll.
- Toriki: (toriki) Teknik lapisan udara.
- Toriki-momo: (toriki-momo) Bonsai diperoleh daripada lapisan udara.
- Tsugi-ho: (Tsugi-ho) Memotong (Daiki-induk tumbuhan).
- Tsugi-ki: (tsugi-ki) Teknik cantuman bonsai.
- Uekae: (uekae) Pemindahan.
- Ueki: (ueki) Tumbuhan, pokok yang ditanam di taman atau bekas.
- Yamadori: (yamadori) secara literal mengekstrak pokok dari alam semula jadi dengan tujuan seterusnya membentuk bonsai (menggali, mencantas dahan, akar). Ia dilakukan pada musim luruh atau musim bunga.
- Yamadori-shitate: (yamadori-shitate) Sama seperti Shoki (shoki).
- Yose-ue: (ёсэ-уе) Penanaman berkumpulan, hutan. Beberapa tumbuhan di dalam bekas rata yang mewakili semak. Bilangan tumbuhan adalah ganjil. Bekas: segi empat tepat, bujur (sangat cetek, tidak dalam).
