분재 초보자들은 분재 관련 기사나 책을 읽을 때 이해하기 어려운 용어들을 접하게 됩니다. 이해를 돕기 위해 일본어와 중국어 번역본을 모아 간략하게 정리했습니다.
- 아카다마(赤玉): 일본산 점토로, 입상 구조를 가지고 있습니다. 난쟁이 식물을 재배하는 다양한 혼합물에 사용되며, 일본에서 특별히 수입됩니다.
- 아라카와초: (아라카와초) 껍질이 거친 나무.
- 아라키: (ara-ki) 유망한 분재처럼 갓 파낸 나무.
- 반칸(Bankan): 이 문화의 주요 스타일 중 하나는 강하게 꼬인 몸통 또는 "뱀 고리"로 번역됩니다. 나선형. 아마도 한칸(Hankan)이라는 용어도 같은 의미일 것입니다.
- 본케이: (본케이) 쟁반 위의 자연 풍경(바위, 식물, 동물, 집).
- 분진기: (분진기) 아름답고 보헤미안적인 스타일. 줄기는 약간 기울어져 자라고 줄기 꼭대기에 가지가 난다. 화분은 둥글고 가장자리가 솟아 있다.
- 초칸(Chokkan): (tёkkan) 줄기가 수직으로 곧게 뻗고 가지가 피라미드 모양으로 고르게 분포하는 형태. 러시아어로 돛대형이라고도 불린다. 용기: 직사각형, 타원형, 원형.
- Daiki: (daiki) 모식물(Tsugi-ho - 꺾꽂이)
- 에다바리: (eda-bari, eda-buri) 가지의 배열과 모양.
- 에다진: 인공적으로 표백한 가지.
- Edakiri: (edakiri) 가지 가지치기.
- Eda-nuki: (eda-nuki) 불필요한 가지 제거
- 에다스키(eda-suki) : 가지치기
- Eda-uchi: (eda-uchi) 가지의 조화.
- 에다자시: (eda-zashi) 가지 가지치기.
- 후키나가시: (후키나가시) 바람에 흔들리는 듯한 모양. 줄기와 가지가 마치 바람의 영향을 받는 듯 한 방향으로 휘어져 자랍니다. 용기: 타원형, 직사각형.
- 고보네: (고보네) 뿌리줄기
- 고보츠치: (고보츠치) 거칠고 부서지기 쉬운 흙.
- 하카리: (하카리) 당해 학년의 싹이 굳어진 후에 2차 생장을 시작하기 위해 잎을 가지치는 작업(완전히 또는 부분적으로 탈락)입니다.
- 하미즈: (하미즈) 잎에 물을 뿌립니다.
- Han-Kengai: (han-kengai) 하프 캐스케이드. 컨테이너: 원형, 정사각형.
- 한칸: (한칸) 매우 뒤틀린 줄기를 가진 분재.
- 하리가네카케: 철사로 나무의 일부를 감아 감은 부분을 구부리는 작업입니다.
- 하티우츠리: (하티우츠리) 분재와 분재가 자라는 용기의 구성적 통일성.
- 호키다치: (호키다치) 부채꼴 모양. 곧은 줄기에 부채꼴 모양으로 가지가 퍼져 있는 형태.
- Honbachi: (honbachi) 분재 트레이.
- 이카다: (이카다) 수평으로 뻗어 있는 뿌리 하나에서 여러 줄기가 자라 표면에 뻗어 있어 나무들이 모여 있는 것처럼 보인다.
- 이시츠키: (이시츠키) 바위에 붙어 자라는 나무. 바위 위나 바위 속에서 자라는 작은 나무로, 뿌리가 바위 속으로 뻗어 바위 아래 흙까지 뻗어 있습니다.
- 주세이(Ju-sei) : 나무의 성장
- 주신: (주시) 나무 꼭대기
- 가부다치: (가부다치) 관목. 한 뿌리에서 여러 줄기가 자라는 식물.
- Kabuwake: (kabuwae) (나누기) 뿌리
- 간주(kanju) : 낙엽활엽수(단단한 목재가 있는 나무).
- 칸누키에다(kannuki-eda): 잘라내야 할 못생긴 가지.
- Kansui: (kansui) 물주기.
- 카리코미: 가지와 새싹을 가지치는 일.
- 켄가이: (켄가이) 폭포처럼 떨어진다. 줄기와 가지가 용기 바닥 아래로 떨어진다. 용기: 둥글거나 네모나다.
- Kesho-tuschi: (kesho-tsuchi) 장식용 흙, 은빛 모래.
- Keto-tsuchi: (keto-tsuchi) 이탄.
- 코에다: (코에다) 매우 우아한 가지입니다.
- 코케준: (코케준) 위로 갈수록 점점 가늘어지는 줄기.
- Komochi: (komochi) 이중 줄기가 있는 분재
- Kuro-tsuchi: (kuro-tsuchi) 검은 흙
- 쿠루마에다(Kuruma-eda): 잘라내야 할 못생긴 가지.
- 마메본재: 높이가 10cm 이하인 분재.
- 메츠미: (메츠미) 식물의 새싹과 꽃봉오리를 꼬집는 것.
- 메이보쿠: (메이보쿠) 고대, 골동품 분재
- 미모모: 과일을 맺는 분재.
- 미쇼(misho): 묘목에서 분재 키우기
- 미쇼모모(Misho-momo): (미쇼모모) 묘목에서 나온 분재.
- Mizu-gire: (mizu-gire) 건조시키다
- Mizu-goke: (mizu-goke) 물이끼
- 모요기: (모요기) 곧게 뻗은, 자유롭게 휘어진 형태. 자유로움. 용기: 직사각형, 타원형, 둥근 모양.
- Ne-zashi: (ne-zashi) 뿌리 가지치기
- 네아가리(Neagari) : 뿌리가 튀어나온 분재
- 네바리: (네바리) 땅 위로 뿌리가 튀어나온 나무의 밑동.
- 네지칸: 줄기가 휘어진 분재.
- 네츠라나리: (네츠라나리) 수평으로 뻗어 있는 뿌리 하나에서 여러 줄기가 표면에 뻗어 있어 나무들이 모여 있는 것처럼 보인다.
- 오키고에: (오키에고에) 과립이나 가루 형태의 비료.
- 오야키: (오야키) 공중에 층을 이루는 어미나무.
- 로보쿠: (로보쿠) 고대의 골동품 분재.
- 사바미키(Sabamiki): (사바미키) 줄기가 갈라진 분재
- 사이케이(Saikei): 바위와 식물은 있지만 인물은 없는 풍경.
- 삼간(三幹): (삼간) 한 뿌리(아버지, 어머니, 아들)에서 세 줄기가 자라는 것.
- 사시호(Sashi-ho): 트리밍
- Sashi-ki: (sashi-ki) 절단.
- Seishi: (seishi) 분재의 형성.
- 센테이(sentei): 다년생 가지, 줄기의 범주적 전정. 영어 단어 'pruning'에 해당합니다.
- 샤칸(Shakan): (샤칸) 기울어진 스타일. 용기: 직사각형, 타원형.
- 샤리미키: (sharimiki) 죽은 나무가 노출된 스타일.
- 쇼하쿠(Shohaku): (쇼하쿠) 침엽수(연목)
- 쇼힌분재(Shohin-bonsai): (쇼힌분재) 높이가 15cm 이하인 분재.
- Shoki: (shoki), Yamadori-shitate (yamadori-shitate) (미쇼 대) 자연에서 발견된 식물로 만든 분재.
- 신에다키리(Sin-edakiri): (신즈다키리) 올해 자란 가지를 가지치는 일. 영어 단어 '트리밍(Trimming)'에 해당합니다.
- 신누키: (신누키) 펼쳐진 대나무 잎을 제거하여(문자 그대로 핵심을 노출시켜) 수직 성장을 제한합니다.
- 소칸: (소칸) 두 줄기. 한 뿌리에서 두 줄기가 자라는 것. (아버지, 아들)
- 수이반: (수이반) 배수구가 없는 평평한 용기. 수이반은 물을 담는 용기로, 수이세키를 진열하는 데 사용됩니다.
- 스이세키(水席): 중국의 산수석(山水石)을 이용하여 바위 풍경을 소형으로 표현한 작품.
- 타키아가리: (타키아가리) 줄기의 아랫부분. 표준어.
- Tangei: (tangei) 분재 재료.
- Tekishin: (tekishin) 싹을 제거합니다.
- 도초시(tocho-shi): 지나치게 긴 가지.
- 도코노마: (도코노마) 일본 가옥에서 다양한 미적 이카다(Ikada) 물품을 전시하기 위해 특별히 조각한 벽감입니다. 주로 작은 그림, 분재, 이케바나, 서예 등을 전시하는 데 사용됩니다.
- Toriki: (toriki) 에어 레이어링 기술.
- Toriki-momo: (toriki-momo) 공기층화로 얻은 분재.
- 쓰기호: (쓰기호) 자르기(다이키모 식물).
- Tsugi-ki: (tsugi-ki) 분재 접목 기술.
- 우에카에: (우에카에) 이식.
- 우에키: 정원이나 화분에 심은 식물, 나무.
- 야마도리: (야마도리) 말 그대로 자연에서 나무를 뽑아 분재를 만드는 작업(나무를 파고, 가지를 치고, 뿌리를 다듬는 작업)을 말합니다. 가을이나 봄에 합니다.
- 야마도리시타테: (야마도리시타테) 쇼키(쇼키)와 같습니다.
- 요세우에(yosэ-уе): 무리 지어 심는 것, 숲. 평평한 용기에 여러 식물을 심어 숲을 형성하는 것. 식물의 수는 홀수. 용기는 직사각형, 타원형(매우 얕고 깊지 않음).
