Οι αρχάριοι καλλιεργητές μπονσάι, όταν διαβάζουν ένα άρθρο ή ένα βιβλίο για τα μπονσάι, συναντούν τακτικά πολλούς ακατανόητους όρους. Για να διευκολυνθεί η κατανόηση, έχει συνταχθεί αυτό το σύντομο λεξικό με μεταφράσεις από τα Ιαπωνικά και τα Κινέζικα.
- Ακαντάμα: (akadama) πηλός από την Ιαπωνία, με κοκκώδη δομή. Χρησιμοποιείται σε διάφορα μείγματα για την καλλιέργεια νάνων συνθέσεων, για τις οποίες εισάγεται ειδικά από την Ιαπωνία.
- Αρά-καβάτσο: (αρά-καβάτσο) Δέντρο με τραχύ φλοιό.
- Ara-ki: (ara-ki) Φρεσκοσκαμμένο δέντρο, σαν πολλά υποσχόμενο μπονσάι.
- Μπανκάν: (bankan) ένα από τα κύρια στυλ του πολιτισμού μεταφράζεται ως Έντονα στριμμένος κορμός ή "δαχτυλίδια φιδιού". Σπείρα. Πιθανότατα ο όρος Χανκάν (hankan) σημαίνει το ίδιο πράγμα.
- Μπονκέι: (bonkei) Φυσικό τοπίο σε δίσκο (πέτρες, φυτά, φιγούρες ζώων, σπίτια).
- Μπουντζίνγκι: (bunjingi) Αισθητικό, μποέμικο στυλ. Ο κορμός ή οι κορμοί αναπτύσσονται με ελαφριά κλίση και με κλαδιά στην κορυφή του κορμού. Γλάστρα: στρογγυλή, στρογγυλή με υπερυψωμένες άκρες.
- Chokkan: (tёkkan) Στυλ με αυστηρά κάθετο κορμό, πυραμιδοειδή, ομοιόμορφα κατανεμημένα κλαδιά. Μια παραλλαγή της ρωσικής μετάφρασης είναι το στυλ του ιστού. Δοχείο: ορθογώνιο, οβάλ, στρογγυλό.
- Daiki: (daiki) Μητρικό φυτό (Tsugi-ho - μοσχεύματα)
- Eda-bari: (eda-bari, eda-buri) Η διάταξη και το σχήμα των κλαδιών.
- Έντα-τζιν: (έντα-τζιν) Τεχνητά λευκασμένα κλαδιά.
- Εδακίρι: (εδάκιρι) Κλάδεμα κλαδιών.
- Eda-nuki: (eda-nuki) Αφαίρεση περιττών κλαδιών
- Έντα-σούκι: (έντα-σούκι) Κλάδεμα κλαδιών
- Eda-uchi: (eda-uchi) Αρμονία κλαδιών.
- Eda-zashi: (eda-zashi) Κλάδεμα κλαδιών.
- Φουκιναγκάσι: (Fukinagashi) Στυλ ανέμου. Ο κορμός και τα κλαδιά είναι καμπυλωτά και αναπτύσσονται προς μία κατεύθυνση, σαν να βρίσκονται υπό την επίδραση του ανέμου. Γλάστρα: οβάλ, ορθογώνια.
- Γκόμπο-νε: (γκόμπο-νε) Ταπρίζα
- Γκόμπο-τσούτσι: (γκόμπο-τσούτσι) Χοντρό εύθρυπτο χώμα.
- Χακάρι: (hakari) Κλάδεμα των φύλλων (πλήρης ή μερική αποφύλλωση) για την έναρξη δευτερογενούς βλάστησης μετά τη σκλήρυνση των βλαστών του τρέχοντος έτους.
- Χαμίζου: (χαμίζου) Ψέκασμα φύλλων με νερό.
- Χαν-Κενγκάι: (χαν-κενγκάι) Μισός καταρράκτης. Δοχείο: στρογγυλό, τετράγωνο.
- Χάνκαν: (χάνκαν) Μπονσάι με πολύ στριμμένο κορμό.
- Χαριγκανέκακε: (hariganekake) Τύλιγμα μερών ξύλου με σύρμα για να λυγίσει το τυλιγμένο μέρος.
- Χατιούτσουρι: (hatiutsuri) Η συνθετική ενότητα ενός μπονσάι και του δοχείου στο οποίο αναπτύσσεται.
- Χοκιντάτσι: (hokidachi) Στυλ βεντάλιας. Ίσιος κορμός με απλωμένα κλαδιά σε σχήμα βεντάλιας.
- Χονμπάτσι: (χονμπάτσι) Δίσκος μπονσάι.
- Ικάντα: (ikada) Αρκετοί κορμοί που αναπτύσσονται από μια οριζόντια ρίζα που βρίσκεται στην επιφάνεια, μοιάζοντας με μια ομάδα δέντρων.
- Ισιτσούκι: (ishitsuki) Προσκολλημένο στον βράχο. Ένα μικροσκοπικό δέντρο που φυτρώνει πάνω ή μέσα σε έναν βράχο με ρίζες που αναπτύσσονται μέσα στον βράχο και φτάνουν μέχρι το έδαφος κάτω από τον βράχο.
- Τζου-σέι: (τζου-σέι) Η ανάπτυξη ενός δέντρου
- Τζου-σιν: (τζου-σιν) Κορυφή δέντρου
- Καμπουντάτσι: (kabudachi) Ένας θάμνος. Αρκετοί μίσχοι αναπτύσσονται από μία ρίζα.
- Kabuwake: (kabuwae) (Διαίρεση) ρίζες
- Κάντζου (kanju): Φυλλοβόλα δέντρα (με σκληρό ξύλο).
- Κανούκι-έντα: (κανούκι-έντα) Ένα άσχημο κλαδί που πρέπει να κοπεί.
- Kansui: (kansui) Πότισμα.
- Καρικόμι: (karikomi) Κλάδεμα κλαδιών και βλαστών.
- Κενγκάι: (kengai) Καταρράκτης. Ο κορμός και τα κλαδιά πέφτουν κάτω από τη βάση του δοχείου. Δοχείο: στρογγυλό, τετράγωνο.
- Kesho-tuschi: (kesho-tsuchi) Διακοσμητικό χώμα, ασημένια άμμος.
- Κέτο-τσούκι: (keto-tsuchi) Τύρφη.
- Ko-eda: (ko-eda) Πολύ χαριτωμένο κλαδί.
- Κοκετζούν: (kokejun) Ένας κωνικός κορμός (που σταδιακά κωνικά προς την κορυφή).
- Komochi: (komochi) Μπονσάι με διπλό κορμό
- Kuro-tsuchi: (kuro-tsuchi) Μαύρο χώμα
- Κουρούμα-έντα: (κουρούμα-έντα) Ένα άσχημο κλαδί που πρέπει να κοπεί.
- Μαμέ-μπονσάι: (μαμέ-μπονσάι) Μπονσάι ύψους μικρότερου από 10 cm.
- Με-τσούμι: (με-τσούμι) Τσίμπημα των βλαστικών και ανθοφόρων μπουμπουκιών.
- Meiboku: (meiboku) Αρχαίο, αντίκες μπονσάι
- Μι-μόμο: (μι-μόμο) Καρποφόρο μπονσάι.
- Misho (misho): Καλλιέργεια μπονσάι από δενδρύλλιο
- Misho-momo: (misho-momo) Μπονσάι από σπορόφυτο.
- Mizu-gire: (mizu-gire) Στέγνωμα
- Mizu-goke: (mizu-goke) Sphagnum
- Μογιόγκι: (moyogi) Όρθιο, ελεύθερα καμπυλωμένο στυλ. Ελεύθερο. Δοχείο: ορθογώνιο, οβάλ, στρογγυλεμένο.
- Νε-ζασί: (νε-ζασί) Κλάδεμα ρίζας
- Νεαγκάρι: (neagari) Μπονσάι με προεξέχουσες ρίζες
- Νεμπάρι: (νεμπάρι) Η βάση ενός δέντρου με ρίζες που προεξέχουν από το έδαφος.
- Νετζικάν: Μπονσάι με στριφογυριστό κορμό.
- Νετσουρανάρι: (netsuranari) Αρκετοί κορμοί που αναπτύσσονται από μια οριζόντια ρίζα που βρίσκεται στην επιφάνεια, μοιάζοντας με μια ομάδα δέντρων.
- Οκί-γκόε: (οκί-γκόε) Κοκκώδες ή κονιοποιημένο λίπασμα.
- Ογιάκι: (oyaki) Μητρικό δέντρο σε στρώσεις αέρα.
- Ρομπόκου: (Roboku) Αρχαίο, αντίκα μπονσάι.
- Sabamiki: (sabamiki) Μπονσάι με σπαστό κορμό
- Σάικεϊ: (saikei) Ένα τοπίο με πέτρες και φυτά, αλλά χωρίς φιγούρες.
- Σανκάν: (σανκάν) Τριπλός κορμός. Τρεις κορμοί που αναπτύσσονται από μία ρίζα (πατέρας, μητέρα, γιος).
- Σασί-χο: (σασί-χο) Κλάδεμα
- Σάσι-κι: (σασί-κι) Μοσχεύματα.
- Seishi: (seishi) Σχηματισμός μπονσάι.
- Σεντέι: (sentei) Κατηγορηματικό κλάδεμα πολυετών κλαδιών, κορμού. Αντιστοιχεί στον αγγλικό όρο pruning.
- Shakan: (shakan) Κεκλιμένο στυλ. Δοχείο: ορθογώνιο, οβάλ.
- Sharimiki: (sharimiki) Στυλ με εκτεθειμένο νεκρό ξύλο.
- Σοχάκου: (shohaku) Κωνοφόρα δέντρα (μαλακό ξύλο)
- Shohin-bonsai: (Shohin-bonsai) Μπονσάι όχι περισσότερο από 15 cm σε ύψος.
- Shoki: (shoki), Yamadori-shitate (yamadori-shitate) (έναντι Misho) Μπονσάι φτιαγμένο από φυτά που βρίσκονται στη φύση.
- Σιν-εντακίρι: (σιν-ζντακίρι) Κλάδεμα των βλαστών της τρέχουσας χρονιάς. Αντιστοιχεί στον αγγλικό όρο trimming.
- Σιν-νούκι: (sin-nuki) Αφαίρεση ξεδιπλωμένων φύλλων μπαμπού (κυριολεκτικά, έκθεση του πυρήνα) για τον περιορισμό της κάθετης ανάπτυξής του.
- Σοκάν: (sokan) Διπλός κορμός. Δύο κορμοί που φυτρώνουν από μία ρίζα (πατέρας, γιος).
- Σουιμπάν: (suiban) Ένα επίπεδο δοχείο χωρίς οπές αποστράγγισης. Το Σουιμπάν είναι ένα δοχείο νερού. Χρησιμοποιείται για την επίδειξη σουισέκι.
- Σουισέκι: (suiseki) σύνθεση που αναπαριστά ένα μικροσκοπικό βραχώδες τοπίο από την κινεζική παράδοση San Sui-Sek - πέτρες που χρησιμοποιούνται στο τοπίο.
- Ταχιά-γκάρι: (ταχιάγαρι) Το κάτω μέρος του κορμού. Τυπικό.
- Tangei: (tangei) Υλικό μπονσάι.
- Tekishin: (tekishin) Αφαίρεση βλαστών.
- Τοτσό-σι: (τοτσόσι) Κλαδί υπερβολικά μεγάλου μήκους.
- Τοκονόμα: (tokonoma) μια ειδικά σκαλισμένη εσοχή για την έκθεση διαφόρων αισθητικών αντικειμένων Ikada σε ένα ιαπωνικό σπίτι. Συνήθως χρησιμοποιείται για την έκθεση μικρών πινάκων ζωγραφικής, μπονσάι, ikebana, καλλιγραφίας κ.λπ.
- Τορίκι: (τορίκι) Τεχνική στρώσης αέρα.
- Toriki-momo: (toriki-momo) Μπονσάι που λαμβάνεται από στρώση αέρα.
- Tsugi-ho: (Tsugi-ho) Κόψιμο (Daiki-μητρικό φυτό).
- Τσούγκι-κι: (τσούγκι-κι) Τεχνική εμβολιασμού μπονσάι.
- Ουέκαε: (ουέκαε) Μεταμόσχευση.
- Ουέκι: (ουέκι) Φυτό, δέντρο φυτεμένο σε κήπο ή γλάστρα.
- Γιαμαντόρι: (yamadori) κυριολεκτικά η εξαγωγή δέντρων από τη φύση με επακόλουθο σκοπό τον σχηματισμό μπονσάι (σκάψιμο, κλάδεμα κλαδιών, ριζών). Γίνεται το φθινόπωρο ή την άνοιξη.
- Yamadori-shitate: (yamadori-shitate) Ίδιο με το Shoki (shoki).
- Γιόσε-ουέ: (ёсэ-уе) Ομαδική φύτευση, άλσος. Πολλά φυτά σε μια επίπεδη γλάστρα που αντιπροσωπεύουν έναν άλσος. Ο αριθμός των φυτών είναι περιττός. Γλάστρα: ορθογώνια, οβάλ (πολύ ρηχή, όχι βαθιά).
